1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:00:23,750 --> 00:00:26,250
AN DARVEZOU-SE A ZO C'HOARVEZET E GWIRIONEZ.
4
00:00:26,333 --> 00:00:29,791
CHEÑCHET ZO BET MUNUDOÙ 'BENN
EVIT AR RE A ZO BEV C’HOAZ.
5
00:00:29,875 --> 00:00:33,125
Ar mafia poloniat a reas poan d'ur bern tud,
an holl a oar kement-se.
6
00:00:33,916 --> 00:00:37,250
Met ha goulennet oc'h bet biskoazh
pegement a dud o deus graet droug d'ar mafia poloniat ?
7
00:00:37,958 --> 00:00:39,333
Unan hepken a lavarfen.
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Masa.
9
00:00:42,083 --> 00:00:46,333
Gloazet en deus kalz a dorfedourien dereat
gant e gontadennoù hir.
10
00:00:47,208 --> 00:00:50,583
Evel ma oa an hini kentañ
da grogiñ da c'hoarzhin ouzh e vignoned,
11
00:00:50,666 --> 00:00:52,416
an holl a gredas e gaou.
12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
{\an8}Met ar gwir wirionez diwar-benn ar gangstered...
13
00:00:55,208 --> 00:00:56,625
{\an8}DEIZ BREMAÑ
14
00:00:56,708 --> 00:00:58,375
{\an8}…a zo disheñvel penn-da-benn.
15
00:01:05,625 --> 00:01:09,000
Itronezed hag aotrounez,
Kelaouet eo bet din...
16
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
Ya, aze emañ.
17
00:01:12,458 --> 00:01:13,583
Setu eñ.
18
00:01:14,708 --> 00:01:18,208
An trede lodenn eus ho saga
a grog gant un deskrivadur barzhoniel.
19
00:01:18,875 --> 00:01:23,083
Devet hoc'h eus un hanter tonennad kokain
evit ma ne zeufe ket e marc'had Polonia.
20
00:01:23,166 --> 00:01:26,833
Ya, fellout a rae din e gwirionez
evit gwareziñ an dud diouzh an drammoù.
21
00:01:27,791 --> 00:01:30,958
Ar rummad yaouankañ dreist-holl.
22
00:01:50,291 --> 00:01:54,541
{\an8}Ganet on er c'hoad kaoc'h
se a oa Republik Pobl Polonia.
23
00:01:58,291 --> 00:02:00,416
{\an8}Kontrol d'ar pezh a soñjit,
24
00:02:00,500 --> 00:02:03,833
{\an8}n'hoc'h eus ket ezhomm eus ur familh follet
evit dont da vezañ ur gangster.
25
00:02:06,375 --> 00:02:08,208
{\an8}Ul lec'h am boa da vevañ ha da gousket.
26
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
{\an8}Kerent karantezus hag ur c'hoar vat am boa.
27
00:02:14,291 --> 00:02:17,958
{\an8}N'em eus mennozh ebet penaos ar familh-mañ
echu gant ur pik eveldon.
28
00:02:22,333 --> 00:02:24,833
{\an8}N'hellomp ket koll ar c'hoari-mañ.
Portugal bremañ. Alves, Chalana.
29
00:02:24,916 --> 00:02:28,625
{\an8}Kasperczak a gemer ar vell
ha tremen a ra anezhañ da Lato…
30
00:02:28,708 --> 00:02:30,000
Amañ emañ ar glaou.
31
00:02:30,083 --> 00:02:32,375
Ur bern troiadoù. Polonia a-gleiz…
32
00:02:32,458 --> 00:02:35,875
-Ar glaou a zo amañ.
-E-just en amzer.
33
00:02:35,958 --> 00:02:39,625
{\an8}Ur groaz da Szarmach,
met ne erruo ket.
34
00:02:39,708 --> 00:02:45,083
{\an8}Humberto a gas anezhañ a-dreñv al linenn
evit ur c'horn.
35
00:02:45,166 --> 00:02:47,333
{\an8}Ar wech-mañ n'eo ket Henryk Kasperczak,
36
00:02:47,416 --> 00:02:50,208
{\an8}met hini Kazimierz Deyna
o redek war-zu ar banniel.
37
00:02:50,291 --> 00:02:54,333
{\an8}Ar bobl a zo o c'hoarzhin. Deyna!
Ur redadeg verr, ur c'hroashent...
38
00:02:54,416 --> 00:02:56,625
Nann, un taol war-eeun eo !
39
00:02:56,708 --> 00:03:00,208
Gabriel a vank ar vell.
Dic'hallus eo Bento. Pal !
40
00:03:00,291 --> 00:03:02,416
Pal !
41
00:03:02,500 --> 00:03:06,041
{\an8}Kazimierz Deyna a skor
war-eeun eus ar c'horn.
42
00:03:06,125 --> 00:03:10,625
{\an8}Polonia a zo e penn Portugal e Chorzów 1-0.
43
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
Ur mare fromus.
44
00:03:14,500 --> 00:03:17,708
Mont a reomp da Arc'hantina
evit Kib vell-droad ar bed.
45
00:03:24,500 --> 00:03:31,500
{\an8}PENAOS O DEUET UR GANGSTER
46
00:03:59,708 --> 00:04:00,791
Penaos eo c'hoarvezet kement-se ?
47
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Soubenn tomatez eo.
48
00:04:07,041 --> 00:04:07,958
Eno emañ c'hoazh.
49
00:04:09,291 --> 00:04:10,166
Hag an hini-mañ ?
50
00:04:11,958 --> 00:04:13,041
Pelec'h ec'h eus e gavet ?
51
00:04:14,083 --> 00:04:16,708
O redek e oamp gant Laura
ha skoet em eus ouzh an nor.
52
00:04:19,333 --> 00:04:20,208
Ya.
53
00:04:20,791 --> 00:04:23,208
Tapet en deus anezhañ ken kreñv
tost e oa da gouezhañ diouzh e c'harnioù.
54
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
Ha soñjal a raen e oac'h bet o stourm adarre.
55
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
Netra, Tad.
56
00:04:33,000 --> 00:04:34,708
Plijus e oa. Trugarez, mamm.
57
00:04:38,083 --> 00:04:41,416
Ur gangster mat a lâr deoc'h atav
an istor a fell deoc'h klevet.
58
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
E-pad keit ha ma'm eus soñj,
Stourmet em eus gant forzh piv.
59
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
Ur c'houblad emgannoù bemdez.
60
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
War an dachenn c'hoari, em eus desket
61
00:04:52,458 --> 00:04:55,541
ar pezh a anver bremañ MMA,
Krav Maga pe forzh petra.
62
00:04:57,500 --> 00:05:00,083
Evit kregiñ gant an emgann,
ober bepred evel un den kollet.
63
00:05:00,750 --> 00:05:05,125
Pa gred ar prik mut,
c'hwi a grog gant ho c'hoari hoc'h-unan.
64
00:05:10,958 --> 00:05:13,416
Troc'het e vo da revr un deiz ivez.
65
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
Souezhet on.
66
00:05:19,208 --> 00:05:22,416
Ur paotr bihan eo ho mab.
67
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
"Bihan"? Keuz e vo ganeoc'h.
68
00:05:25,958 --> 00:05:28,666
Goulenn a ran diganeoc'h chom hep ober netra.
69
00:05:30,708 --> 00:05:32,416
Un tamm kollet eo ma mab, met…
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
ur paotr mat eo.
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,000
Barrek, speredek.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,833
Ne laer ket.
73
00:05:45,166 --> 00:05:49,291
Lakaomp anezhañ... ur c'hemenn diwezhañ.
74
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Trugarez vras deoc'h, Aotrou rener.
75
00:05:53,083 --> 00:05:55,291
Gwelout a rez, va mab ?
Lavarout trugarez d'ar rener.
76
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
Gounezet hoc'h eus da nebeutañ ?
77
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
Dek vloaz e oan.
78
00:06:04,875 --> 00:06:06,708
N'em boa ket soñj piv e oan o vont da vezañ,
79
00:06:06,791 --> 00:06:10,958
met prometet em eus va-unan
ne rafen biken, biken,
80
00:06:11,041 --> 00:06:13,583
lez ur foll bennak da dapout ac'hanon adarre.
81
00:06:21,958 --> 00:06:24,666
Evel ur paotr bihan,
Plijout a rae din laerezh taksi ma zad.
82
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
N'anavezen ket ar gêr,
setu em eus heuliet hent ar c'harr-boutin noz.
83
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Paouez !
84
00:06:33,541 --> 00:06:35,291
Gwelet em eus anezho evit ar wech kentañ neuze.
85
00:06:36,000 --> 00:06:37,083
Diwallit.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Mont kuit !
87
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Ne labourent na kousket e-pad an noz.
88
00:06:41,125 --> 00:06:43,041
Arc'hant, kastiz ha kirri o doa.
89
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
Gallout a raent en em gannañ ken alies ha ma felle dezho
ha den ne c'helle ober netra diwar e benn.
90
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
Gangstered int.
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,833
Gangstered.
92
00:06:52,416 --> 00:06:56,291
Lavaret em eus din va-unan,
"Un deiz bennak, dont a rin da vezañ unan anezho."
93
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
Taksi ?
94
00:07:06,125 --> 00:07:10,791
Kevredigezh, Wałęsa,
Popiełuszko, lezenn vrezel.
95
00:07:10,875 --> 00:07:13,166
{\an8}N'em boa ket graet van eus netra.
96
00:07:13,750 --> 00:07:16,541
Er bloavezhioù '80 e oa ar Stad ar mafia.
97
00:07:16,625 --> 00:07:18,666
Eno e oa c'hoarvezet ar c'hrouiñ brasañ.
98
00:07:18,750 --> 00:07:21,416
Mar felle deoc'h gounit arc'hant,
ret e oa deoc'h kenlabourat.
99
00:07:21,500 --> 00:07:24,833
Gant aotre ar pennadurezhioù,
Laeret en deus Nikoś kirri en Alamagn ar C'hornôg.
100
00:07:24,916 --> 00:07:27,666
{\an8}Barabasz en deus laeret kamionoù,
Malizna a rae war-dro ar moneiz,
101
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
Słowik a rae war-dro al laeroñsioù,
ha Pershing a ra war-dro ar c'hazinoioù.
102
00:07:30,833 --> 00:07:33,791
Paotred bihan fur
a oa o tont da vezañ gangstered sirius.
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
C'hoant am boa bezañ evelto.
104
00:07:41,916 --> 00:07:45,416
{\an8}Ur yaouank moan e oan,
met pareet e oan evit ma oad.
105
00:07:50,916 --> 00:07:54,708
Ma mennozh aferioù kentañ
deuet din eus ur plac'h kaer...
106
00:07:56,500 --> 00:07:57,416
Dorotka.
107
00:07:59,291 --> 00:08:01,708
Abaoe ma oa bihan,
he moral a oa fouet,
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
met leal ha labourerez e oa.
109
00:08:04,875 --> 00:08:08,541
Setu moarvat eo deuet da vezañ
ezel eus ar Parlamant er bloavezhioù '90.
110
00:08:15,375 --> 00:08:19,208
Brav e oac'h.
Ur blijadur e oa ober aferioù ganeoc'h.
111
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
Ur seurt linenn drouk, anzav a ran.
112
00:08:22,458 --> 00:08:24,833
-Petra bennak ma lavarfent diwar da benn...
-Moged hoc'h eus ?
113
00:08:26,625 --> 00:08:28,500
Kemer pakad ma zad.
114
00:08:31,041 --> 00:08:32,541
Evit petra e fellfe din kaout ur pakad ?
115
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
Evit ar servij-mañ e fell din kaout ur c'hartoñs a-bezh.
116
00:08:35,708 --> 00:08:36,541
Ur servij ?
117
00:08:37,583 --> 00:08:40,458
Ha soñjet hoc'h eus
Deuet on amañ ganeoc'h evit ar blijadur ?
118
00:08:40,541 --> 00:08:41,416
Ya.
119
00:08:43,916 --> 00:08:46,875
Brav out, met deuit.
120
00:08:49,833 --> 00:08:51,666
Mat eo, 100 a zo mat ivez.
121
00:08:59,125 --> 00:09:00,375
AN DEN A LAOGADOÙ GWENN
122
00:09:08,250 --> 00:09:09,125
Selaou.
123
00:09:10,958 --> 00:09:13,750
Anaout a rez merc'hed all ?
aes e vefe,
124
00:09:13,833 --> 00:09:14,666
gouzout a rez,
125
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
en em rei d’ar re all evit arc’hant ?
126
00:09:19,583 --> 00:09:20,625
Ar c'hast-se tro-dro ?
127
00:09:21,750 --> 00:09:23,291
-Ya.
-Sur.
128
00:09:24,875 --> 00:09:25,791
Ma mignon,
129
00:09:27,333 --> 00:09:28,208
va c'hoar,
130
00:09:30,750 --> 00:09:31,583
ma mamm.
131
00:09:34,416 --> 00:09:36,500
N'em boa ket kredet ma chañs.
132
00:09:39,041 --> 00:09:42,666
Dleout a ran ma gwagenn empenn gangster kentañ
d'ar c'hast vihan-se.
133
00:09:43,208 --> 00:09:44,708
Marteze n'eo ket ho mamm.
134
00:10:03,125 --> 00:10:04,833
Ar raktres aferioù parfet e oa.
135
00:10:05,416 --> 00:10:09,958
Ne lavaran ket em eus ijinet ar gasterezh,
met ne oa ret deoc'h kevreañ nemet un nebeud poentoù.
136
00:10:11,708 --> 00:10:12,541
Ho kartenn-identelezh.
137
00:10:15,416 --> 00:10:16,458
Ma mab eo.
138
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Da gentañ,
139
00:10:23,625 --> 00:10:27,750
Me 'm eus bet tro da gavout merc'hed eeun
gant gortozoù izel eus ar bed.
140
00:10:29,583 --> 00:10:30,750
Eil an holl,
141
00:10:30,833 --> 00:10:34,875
ma zad a gase alies Arabed pinvidik
a oa o klask un dra hepken.
142
00:10:36,500 --> 00:10:39,833
-Degemer mat e Polonia.
-Lech Wałęsa.
143
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
Da belec'h ?
144
00:10:45,916 --> 00:10:46,833
Merc'hed.
145
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Sex anal.
146
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Aotrou, ur vro gatolik eo hemañ.
147
00:10:53,916 --> 00:10:55,625
Diskouez a rin deoc'h ar sex anal.
148
00:10:56,250 --> 00:10:57,125
Mont kuit.
149
00:10:58,166 --> 00:11:00,000
Diskennit eus ar c'harr mar plij.
150
00:11:00,083 --> 00:11:01,416
Diskenn eus an taksi bremañ.
151
00:11:10,125 --> 00:11:11,083
Lech Wałęsa.
152
00:11:11,666 --> 00:11:14,166
Ne c'heller ket azezañ war ur monumant
gant da revr lous.
153
00:11:14,833 --> 00:11:16,458
Diskouez a rin deoc'h ar sex anal.
154
00:11:16,541 --> 00:11:18,833
Ne oa ket digor Tad ouzh relijionoù disheñvel.
155
00:11:20,208 --> 00:11:21,041
Disheñvel ouzhin.
156
00:11:21,583 --> 00:11:23,750
Dreist-holl ma oa gounidus.
157
00:11:26,375 --> 00:11:30,000
D'am soñj e oan ar bugel nemetañ er gêr-benn
evit reiñ e yalc'had en-dro d'am zad.
158
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Neuze, degemer mat.
159
00:11:39,125 --> 00:11:43,833
Liammet em eus ar poentoù, o c'hounit muioc'h a arc'hant
en un nozvezh eget ma zad en ur miz.
160
00:11:49,083 --> 00:11:49,958
Hag hi ?
161
00:11:52,833 --> 00:11:53,958
Gortoz, Mont a rin.
162
00:11:55,291 --> 00:11:56,166
Deuit en-dro a-benn nebeut.
163
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
Nec'het-bras e oa ma zad.
164
00:12:21,250 --> 00:12:23,583
Laouen e oa ar merc'hed,
rak gounit a raent kalz.
165
00:12:23,666 --> 00:12:26,000
Laouen e oa an Arabed
peogwir o deus graet seks anal.
166
00:12:26,083 --> 00:12:28,541
Met mankout a rae din an adrenalin.
167
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
A-benn ar fin, a drugare Doue.
168
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
Diskenn ac'hanon!
169
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
Mab?
170
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Doue ker.
171
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
Evel-se e c'hounezit ho buhez ?
172
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Tad, c'hoant en doa da skeiñ war ma mignon.
173
00:12:57,916 --> 00:12:59,416
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
174
00:13:00,041 --> 00:13:00,916
Ryszard.
175
00:13:01,500 --> 00:13:02,416
Mont d'ar c'harr.
176
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
Tad.
177
00:13:10,833 --> 00:13:12,750
Mat eo, kuit on.
178
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
Kenavo, aotrou.
179
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
E-barzh ur c'hoarzh don emaoc'h.
180
00:13:34,291 --> 00:13:35,166
Daoust hag-eñ e tlefen he c'hemer ?
181
00:13:36,541 --> 00:13:37,416
N'eus ket tu.
182
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
Ar c'hastoù a skofe warnon a-benn ar fin.
183
00:13:40,958 --> 00:13:43,291
Reiñ anezhañ en-dro d'an Arabed
ha mervel gant an enkrez?
184
00:13:44,916 --> 00:13:47,000
Dre chañs e oa un trede dibab.
185
00:14:24,208 --> 00:14:25,041
Aotrounez,
186
00:14:25,833 --> 00:14:29,208
a-drugarez deoc'h,
ur soñj pouezus-kenañ a zeuas em spered.
187
00:14:29,750 --> 00:14:32,791
Petra bennak ma rit,
arabat ober evit an arc'hant.
188
00:14:33,666 --> 00:14:34,708
Brav omp ?
189
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Oh, un dra c'hoazh.
190
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
Gallout a rit laerezh arc'hant, dispign anezhañ,
e c'hellit sec'hañ ho revr gantañ.
191
00:15:02,291 --> 00:15:04,666
Met bez' ez eus traoù na c'haller ket prenañ.
192
00:15:04,750 --> 00:15:05,833
Adrenalin.
193
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
Ur vantell.
194
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Sant a c'halloud.
195
00:15:14,250 --> 00:15:15,458
Arouezenn.
196
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Brav e oac'h.
197
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
Ur blijadur e oa ober aferioù ganeoc'h.
198
00:15:29,666 --> 00:15:33,250
Petra bennak ma lavarfent diwar da benn,
evel breudeur oc'h evidon.
199
00:15:39,458 --> 00:15:41,875
Ar wech kentañ e oa din gwelet ar paotr-mañ.
200
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
Un daouzek vloaz bennak diwezhatoc'h,
deuet e vefe da vezañ ma mignon gwellañ.
201
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
Hag e vefen rediet
evit tennañ anezhañ en e gein.
202
00:15:47,916 --> 00:15:49,500
Komz a rin diwar e benn diwezhatoc'h.
203
00:15:52,000 --> 00:15:54,708
Ar mafia eo ar c'hreñvañ
pa vez gwan ar stad.
204
00:15:55,541 --> 00:15:59,500
Er bloavezhioù '90 e veze tretet ar polis
evel eil kenderv nammet o spered.
205
00:16:00,208 --> 00:16:03,750
{\an8}Pruskow ha Pershing kozh
o doa ar vro a-bezh en o c'hodell.
206
00:16:03,833 --> 00:16:06,541
{\an8}O c'habitened, Kiełbasa, Bryndziak,
207
00:16:06,625 --> 00:16:10,916
{\an8}ha Priz Nobel al lennegezh da zont
laureat, Masa, Polonia a oa dezho.
208
00:16:11,625 --> 00:16:16,125
Laeroñsioù kamionoù,
treuzdougen alkool, sigaretennoù, kokain,
209
00:16:16,208 --> 00:16:18,625
arc'hant gwareziñ, c'hastoù, surentez.
210
00:16:21,041 --> 00:16:22,750
Penaos an diaoul on erruet amañ ?
211
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
Piv eo ar re-se, e gwirionez ?
212
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
Re vihan eo.
213
00:16:28,333 --> 00:16:29,458
Fuck.
214
00:16:32,625 --> 00:16:34,791
Petra emaomp o laerezh ? Karedig?
215
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Gortozit, sañset e oa din kregiñ
er lodenn-mañ en un doare disheñvel.
216
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Ur wech c'hoazh.
217
00:16:44,875 --> 00:16:47,375
Gniezno e voe kêr-benn gentañ Polonia.
218
00:16:47,458 --> 00:16:48,916
An eil a oa Kraków.
219
00:16:49,000 --> 00:16:50,083
An trede, Varsovia.
220
00:16:50,625 --> 00:16:53,583
Hag ar pevare kêr-benn a oa Pruszkow.
221
00:16:54,250 --> 00:16:57,083
Hag e oan bet uhelaet da c'haporejim.
222
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
Ur skipailh 30 den bennak am boa.
223
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Lavarout a reont e rit
ar c'hapusin gwellañ e kêr ?
224
00:17:03,416 --> 00:17:07,583
Ha pep hini eus ma soudarded
degaset din ur bern arc'hant ur wech ar sizhun.
225
00:17:12,125 --> 00:17:13,458
Maggi a c'halv anezhañ.
226
00:17:20,333 --> 00:17:21,541
C'hoant he deus Maggi da welet ac'hanout.
227
00:17:23,708 --> 00:17:24,583
Maggi eo.
228
00:17:36,041 --> 00:17:38,416
-Gortozit, klask a rin ac'hanoc'h.
-N'emaon ket o pakañ.
229
00:17:44,250 --> 00:17:47,500
-Mariuszek.
-Ur fag out pe petra ?
230
00:17:48,083 --> 00:17:48,958
Fouet ac'hanon !
231
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Maggi.
232
00:17:55,708 --> 00:17:58,083
Ken kriz e oa
evel ma oa lous ha dismegañsus.
233
00:17:58,791 --> 00:18:01,541
Met ne oa ket kennebeut ivez
hag a-du gant ar gounid.
234
00:18:02,250 --> 00:18:07,083
E marevezh aour Pruszkow,
unan eus ar pemp rener-meur e oa.
235
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
Ar roue a fouge bepred ar rouanez.
236
00:18:10,958 --> 00:18:13,458
Ha soñjal a rit e prenan ar c'hoarierien-se en urzh ?
237
00:18:14,041 --> 00:18:15,958
-Disprizet en deus ac'hanon.
-Dizoujet, ma revr.
238
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Ober a ra e labour.
239
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
Tapet ar c'hoarierien all, lezet hon hini e-unan.
240
00:18:24,125 --> 00:18:26,333
Mariuszek a zo o mougañ, kas anezhañ kuit.
241
00:18:29,875 --> 00:18:31,083
Ur mennozh am eus.
242
00:18:37,166 --> 00:18:39,958
Mennozhioù fentus ne zeuont ket
d'ho penn evel-just.
243
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
Gant sikour unan bennak e teuont peurliesañ.
244
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Selaou, ma breur a labour
er burev-post pennañ.
245
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
Brav, gallout a reomp komz diwar e benn e-korf 30 eilenn ?
246
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
Mat eo.
247
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
Mat eo, komz.
248
00:19:20,166 --> 00:19:21,250
Divskouarn on holl.
249
00:19:21,333 --> 00:19:25,166
Selaou, n'en deus ket labouret eno ken pell-se.
250
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
Mat eo ha kompren a ra...
251
00:19:27,666 --> 00:19:30,583
Peurliesañ, ur mennozh mat
deuet gant un aozer.
252
00:19:30,666 --> 00:19:33,166
Setu an den
se a gont pep tra d'ar gangster.
253
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
...lavarout a ri dezhañ ar pezh a fell dit,
marteze e c'hellit kavout un dra bennak.
254
00:19:37,083 --> 00:19:39,166
Er c'has-mañ e oa ur "Human Cunt."
255
00:19:39,250 --> 00:19:40,416
N'emaon ket o labourat evit ar seurt arc'hant-se.
256
00:19:40,500 --> 00:19:42,458
Mestroniet e oa bet gant e vamm,
257
00:19:42,541 --> 00:19:45,125
bezet gant e vignoned,
ha skoet gant pep plac'h.
258
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
Kontoù denel skoet war ar Yuzevien
e-pad an Eil Brezel-bed,
259
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
e-pad ar gomunouriezh, war an enebiezh,
260
00:19:50,208 --> 00:19:52,833
hag er bloavezhioù '90
spont a raent ouzh o c'henseurted
261
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
evit en em santout pouezus hepken
evit an amzer verrañ.
262
00:19:55,458 --> 00:19:58,291
Bevañ a reont evel tud ha mervel a reont evel tud.
263
00:19:58,375 --> 00:20:02,375
D'ar pevare devez a bep miz,
rik da 11e00 g.m.
264
00:20:03,875 --> 00:20:06,166
Ur milion hanter a zlotyoù
en ur valizenn.
265
00:20:07,625 --> 00:20:10,250
Goproù evit an holl
implijidi ar postoù e Varsovia.
266
00:20:11,916 --> 00:20:13,125
Pemp den, pemp fuzuilh.
267
00:20:15,000 --> 00:20:16,458
Goulenn a rez aotre.
268
00:20:19,083 --> 00:20:19,916
Ya, me eo.
269
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
20% evidoc'h.
270
00:20:37,208 --> 00:20:41,000
Unan bennak a ya da gemer perzh
eus ar foll Mariuszek-mañ pe get ?
271
00:20:46,541 --> 00:20:47,375
Paotr,
272
00:20:49,916 --> 00:20:51,708
ur soudard stourm out.
273
00:20:52,333 --> 00:20:54,375
Trec'h ec'h eus ar merc'hed.
274
00:20:54,458 --> 00:20:55,916
Ha setu ma raktres.
275
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
Met bremañ eo an amzer
evit ar gwir Oberiadur Arsanailh.
276
00:21:00,750 --> 00:21:01,708
Mat eo.
277
00:21:03,416 --> 00:21:05,625
Bevet mafia Pruszków !
278
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Met...
279
00:21:06,625 --> 00:21:08,833
Petra an diaoul ? Petra a dalvez "met" ?
280
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
...renet e vo an oberiadenn gant Crowbar.
281
00:21:13,583 --> 00:21:16,500
Ma ya mat pep tra,
soñjal a raimp er pazenn da heul.
282
00:21:27,708 --> 00:21:29,458
Gouzout a rit perak e vez graet Maggi evel-se ?
283
00:21:30,083 --> 00:21:33,041
Rak petra bennak ma vo poazhet,
ma ouzhpennit Maggi,
284
00:21:33,125 --> 00:21:35,583
ar pred lipousañ zoken
dont da vezañ hep blaz.
285
00:21:35,666 --> 00:21:38,375
Ar foll-mañ en deus ouzhpennet an droug-mañ da bep tra.
286
00:21:39,500 --> 00:21:41,958
Klevet ho peus moarvat
pe lennet en teuliadoù kriminel
287
00:21:42,041 --> 00:21:45,708
ur frazenn evel,
"Gant un ostilh mouget eo bet lazhet an den lazhet."
288
00:21:45,791 --> 00:21:48,625
Goulennet ho peus sur a-walc'h
petra an diaoul a dalvez kement-se.
289
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
Mat eo, un ostilh eeun eo Crowbar.
290
00:21:51,291 --> 00:21:54,541
Skorn a ra e-pad ur sizhunvezh
pa c'houlennit outañ petra eo daou mui daou.
291
00:21:54,625 --> 00:21:57,416
Ar foll-se a oa sañset ren
ma Oberiadenn Arsanailh.
292
00:21:57,500 --> 00:21:59,666
Soutil, resis, diskred.
293
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Salud, paotr.
294
00:22:02,083 --> 00:22:04,250
Klevet 'm eus ez eus ul labour da ober.
295
00:22:04,333 --> 00:22:07,416
Soutil, resis, diskred.
296
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Crowbar on.
297
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
Ha setu Young Crowbar.
298
00:22:15,041 --> 00:22:16,000
Crowbutt?
299
00:22:16,875 --> 00:22:19,416
Crowbar, n'eo ket Crowbutt.
300
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
Un dra bennak hoc'h eus evidon ?
301
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Peseurt rummad pouez ho peus ?
302
00:22:34,833 --> 00:22:36,708
Peseurt c'hoar en deus roet an dra-se deoc'h ?
303
00:22:37,791 --> 00:22:41,333
An dra nemetañ a zlefe bezañ prederiet ganeoc'h
eo e resev ar c'hof 10%.
304
00:22:44,458 --> 00:22:48,833
Marteze skrivit ur salud ispisial
dindan hon niverennoù identelezh evit ar prokulor.
305
00:22:53,041 --> 00:22:57,208
Pegen gwashoc'h eo un den sot o skrivañ,
seulvuioc'h en deus c'hoant da skrivañ.
306
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Penaos e vez skrivet "mój"?
307
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Evel Masa.
308
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
O gant un taol-mouezh.
309
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
Marian, kemer unan bennak
eus kêr ha tapout ar c'harr.
310
00:23:16,083 --> 00:23:19,583
Mariuszek, merk al lec'h.
311
00:23:20,166 --> 00:23:23,500
Ha c'hwi daou, kemerit ar fuzuilhoù digant Blat.
312
00:23:36,500 --> 00:23:37,958
Evel ur breur eo Blat din.
313
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Kaset en deus ar fuzuilh din
da skeiñ Skinny, eus Wawer.
314
00:23:42,833 --> 00:23:44,958
-Skoet hoc'h eus anezhañ ?
-Piv c'hoazh ?
315
00:23:46,250 --> 00:23:49,916
Daoulinet e oa, o c'houlenn trugarez.
O krial evel ur pemoc'h.
316
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
Jentil.
317
00:23:53,958 --> 00:23:55,708
Ya, mat eo, penn-kaer.
318
00:23:55,791 --> 00:23:59,041
Daou vetrad uhelder e oa Skinny
ha skoet e voe gant skoazellerez Nuthead.
319
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
E-pad ma oa o kousket.
320
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Met priziañ a ran an titouroù
ne c'hellan ket kaout fiziañs ennoc'h.
321
00:24:08,583 --> 00:24:09,625
Na vezit ket spontet.
322
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
Plijout a ra dezho evañ un tamm
ha tennañ war ar c'hanoù.
323
00:24:14,750 --> 00:24:17,500
Petra an diaoul emaout oc'h ober, Crowbutt ?
324
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Barrenn.
325
00:24:20,333 --> 00:24:22,375
Deuet on da gemer ar fuzuilhoù digant Blat.
326
00:24:23,000 --> 00:24:25,291
Diwar un den mezv ? Gant e vignoned tro-dro ?
327
00:24:28,583 --> 00:24:29,416
Ya.
328
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
Degemer mat er bloavezhioù '90.
329
00:24:31,916 --> 00:24:35,125
Marteze e lârit dezho ivez
evit petra hon eus ezhomm eus ar fuzuilhoù-se ?
330
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
Graet em eus dija, pa'm eus gourc'hemennet.
Lakaat a raint hor kalon.
331
00:24:41,916 --> 00:24:43,375
Urzh Crowbar e oa.
332
00:24:45,291 --> 00:24:46,708
Gortoz a rin er c'harr.
333
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
Arabat bezañ ur c'hozh.
334
00:24:53,750 --> 00:24:56,333
Petra bennak, dont a rin en-dro a-benn un hanter eurvezh.
335
00:24:57,208 --> 00:24:58,833
Kemer a rin ur silzig din.
336
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
Salud!
337
00:25:09,166 --> 00:25:12,791
Tud zo a gas o stress diwar o labour
dre sellet ouzh ar vell-droad er skinwel.
338
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
Siwazh,
N'em eus forzh ebet eus se.
339
00:25:16,208 --> 00:25:18,291
Ret eo din treuzkas ma stress en un doare disheñvel.
340
00:25:18,875 --> 00:25:21,666
Ur seurt kenstrivadeg sport eo.
341
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Brav e oac'h.
342
00:25:50,833 --> 00:25:53,250
Ur blijadur e oa ober aferioù ganeoc'h.
343
00:25:56,833 --> 00:26:01,333
Petra bennak ma lavarfent diwar da benn,
evel breudeur oc'h evidon.
344
00:26:03,666 --> 00:26:04,541
Doujañ.
345
00:26:10,583 --> 00:26:12,416
Penaos an diaoul on erruet amañ ?
346
00:26:14,458 --> 00:26:16,208
Piv eo ar re-se, e gwirionez ?
347
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
Fuck.
348
00:26:23,333 --> 00:26:26,083
Pa vezer o kas da benn un laeroñsi
mestr hoc'h eus,
349
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
pa vez ur fuzuilh ganeoc'h,
350
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
pa vez ur valizenn
gant daou vilion a zlotioù,
351
00:26:33,041 --> 00:26:36,250
ugent eilenn a zo un amzer foll.
352
00:26:37,583 --> 00:26:42,833
E petra e oan o soñjal neuze ?
Gwelet em eus an traoù am boa gwallgaset.
353
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
Kemer a ran perzh en ul laeroñsi
aozet e oa bet gant un den sot penn-da-benn.
354
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
Ha raktreset mat en deus an den sot ? N'ouzon ket.
355
00:26:53,291 --> 00:26:55,166
Lezet em eus an dra-se penn-da-benn d'ar chañs.
356
00:26:56,666 --> 00:27:00,125
Arm bet tapet e-kerzh ur barbecue.
Ha gouzout a ran e orin ?
357
00:27:00,875 --> 00:27:04,041
Marteze eo bet lazhet unan bennak gantañ ?
N'ouzon ket.
358
00:27:04,125 --> 00:27:06,166
Lezet em eus an dra-se penn-da-benn d'ar chañs.
359
00:27:12,958 --> 00:27:13,958
Piv eo an den-mañ ?
360
00:27:14,958 --> 00:27:17,166
Ur mestr-skouer eus ur c'hamp bennak eo...
361
00:27:17,250 --> 00:27:18,083
GWARD POST
362
00:27:18,166 --> 00:27:20,958
…pe ur c'homando kozh
se a lakaio ac'hanomp da vezañ gwallgaset ?
363
00:27:23,791 --> 00:27:26,750
N'ouzon ket. N'em eus ket gwiriet.
364
00:27:36,625 --> 00:27:39,458
Arc'hant zo e-barzh,
met daoust ha n'eo nemet arc'hant ?
365
00:27:39,541 --> 00:27:42,666
Marteze ez eus ivez liv hag a darzho ?
Pe ur skigner radio ?
366
00:27:43,250 --> 00:27:44,958
N'em eus titour ebet.
367
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
Petra emañ ar paotr-mañ o vont d'ober ?
368
00:27:47,583 --> 00:27:51,791
Ha pouezañ a raio war ar vicher
pe kasaat a raio ac'hanon evit bezañ torret e fri ?
369
00:27:52,625 --> 00:27:54,666
Pet kamera zo oc'h enrollañ ac'hanomp ?
370
00:27:54,750 --> 00:27:58,583
Pegement a boliserien goude an eurvezhioù labour
azezañ er c'hirri en-dro deomp ?
371
00:27:59,166 --> 00:28:01,500
Ha bez' ez eus ur furcherez
stankañ hon hent er-maez ?
372
00:28:02,916 --> 00:28:05,833
N'ouzon ket, n'em eus ket gwiriet.
373
00:28:26,083 --> 00:28:29,708
-Gallout a ran prenañ deoc'h ar pezh a blij deoc'h.
-Gwir fuzuilhoù ho peus bet ?
374
00:28:29,791 --> 00:28:32,333
Deuit d'am c'hambr ha diskouez a rin deoc'h ma fuzuilh.
375
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
Ha prezervativoù hoc'h eus ?
376
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
-Mat eo, reiñ a rin ur c'hoari-dorn deoc'h.
-C'hwi a raio ?
377
00:28:38,541 --> 00:28:41,416
Ha soñjal a rae deoc'h en deus fuzuilhet e-unan en e gein ?
378
00:28:43,916 --> 00:28:46,708
-Ha Fatty ?
-Emañ en traoñ.
379
00:28:47,291 --> 00:28:51,208
-Hag ar paotr kalet eus Tarchomin ?
-Emañ en traoñ. Pelec'h emañ ar vodka ?
380
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
Diskennet eo.
381
00:28:59,250 --> 00:29:02,000
Evit an den a zo pignet
gant laeroñsi ar c'hantved !
382
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Perak n'emaoc'h ket o lidañ ?
383
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
Meret hoc'h eus anezhañ.
384
00:29:17,625 --> 00:29:22,083
Yaouank on c'hoazh, met soñjal a ran
pa laer unan bennak un dra bennak,
385
00:29:22,166 --> 00:29:25,250
ne dlefe ket mont war-dro
o krial diwar e benn, nann ?
386
00:29:30,750 --> 00:29:31,625
Mariuszek.
387
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Gortoz.
388
00:29:41,375 --> 00:29:42,625
Emaoc'h gant ar skipailh-mañ ?
389
00:29:42,708 --> 00:29:45,666
Soñj ho peus eus ar paotr war ar marc'h-houarn ?
Eñ eo.
390
00:29:45,750 --> 00:29:46,708
Ha piv oc'h-c'hwi ?
391
00:29:47,958 --> 00:29:49,125
Walden a vez graet ac'hanon.
392
00:29:50,583 --> 00:29:53,416
Ma 'z eus chañs da c'hounit un tamm arc'hant,
Dedennet on.
393
00:29:56,541 --> 00:29:58,000
C'hoant hoc'h eus da vezañ evelto ?
394
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Kentoc'h eveldoc'h.
395
00:30:08,958 --> 00:30:10,416
AN DEN A LAOGADOÙ GWENN
396
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Ar polis, war an douar !
397
00:30:19,166 --> 00:30:21,083
En traoñ war an douar !
398
00:30:26,916 --> 00:30:29,708
Sellit outañ. Emañ o furchal ma favioù noazh.
399
00:30:30,250 --> 00:30:32,083
Piv a zo spontet muioc'h amañ ?
400
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
Ar pezh a zo fentus eo,
N'on ket bet harzet evit al laeroñsi,
401
00:30:37,458 --> 00:30:40,166
met evit toullañ
ar skevent eus ar c'hrouadur Polonia-se.
402
00:30:41,791 --> 00:30:45,291
Kement a blijadur en deus bet ar skipailh laeroñsi
ar mizioù war-lerc'h
403
00:30:45,375 --> 00:30:47,166
e klevas ar gêr a-bezh diwar o fenn.
404
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
Kavet o deus anezho penn-da-benn.
405
00:30:52,625 --> 00:30:55,375
En holl e oa bet tamallet 32 den.
406
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
Kenderc'hel a reas ar polis da furchal
an notennoù foll-se en doa graet Crowbar,
407
00:31:00,541 --> 00:31:02,750
hag o skeiñ ouzh an dorioù, penn-da-benn.
408
00:31:03,666 --> 00:31:06,916
E vamm zoken a oa serret,
evel ma kuzhjont ar fuzuilhoù en he lec'h.
409
00:31:08,958 --> 00:31:10,875
Daou den warn-ugent.
410
00:31:14,000 --> 00:31:16,625
Crowbar, 13 vloaz.
411
00:31:17,750 --> 00:31:19,833
Maggi, 15 vloaz.
412
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Crowbar yaouank, seizh vloaz.
413
00:31:27,958 --> 00:31:29,333
Marian, seizh vloaz.
414
00:31:30,291 --> 00:31:32,541
Ar re all a gav tri pe bevar bloaz.
415
00:31:33,125 --> 00:31:37,708
Dalc'het e oan evit un afer disheñvel,
evel-se em boa ranket gortoz pelloc'h ma frazenn.
416
00:31:37,791 --> 00:31:40,541
E-keit-se,
ar c'hrouadur Polonia a ziskouezas un nebeud boulloù,
417
00:31:41,125 --> 00:31:42,750
ha kavet o deus ac'hanon didamall.
418
00:31:43,708 --> 00:31:47,083
An amzer am eus tremenet en toull-bac'h
a zo bet tennet diouzh ma frazenn laerezh.
419
00:31:47,708 --> 00:31:49,708
Dieub on bet goude 18 miz.
420
00:31:50,625 --> 00:31:53,958
Ya, gouzout a ran. Ur foll chañsus on bet.
421
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
E-keit-se,
kemeret en deus ar polis pep tra am boa,
422
00:31:57,833 --> 00:31:59,666
ha ret e oa din kregiñ adalek netra.
423
00:31:59,750 --> 00:32:02,250
D'ar mare-se em eus divizet
18 miz a oa a-walc'h.
424
00:32:02,958 --> 00:32:04,541
Ne zistrofen ket e-barzh.
425
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
Ne vefen ket evel gangstered all.
Ne vijen ket un diskiant.
426
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Abaoe e raen pep tra va-unan.
Evel ma felle din.
427
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
Kontañ a rin deoc'h un istor
eus penaos em eus kemeret perzh en ur strollad
428
00:32:15,500 --> 00:32:18,875
eus ar bandidoù pouezusañ
er vro fougellet-mañ.
429
00:32:22,083 --> 00:32:24,750
{\an8}E-kreiz ar bloavezhioù '90 e oa echu gant an idil.
430
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
{\an8}Met n'eo ket bet lazhet Kiełbasa gant ar boliserien.
431
00:32:27,291 --> 00:32:31,541
{\an8}Ne oa ket Nuthead, Nikoś,
Pershing, pe degadoù a dorfedourien all.
432
00:32:31,625 --> 00:32:33,708
N'eo ket ar polis en deus fuzuilhet Gama.
433
00:32:34,333 --> 00:32:37,833
Ar mafia poloniat he doa pep tra,
ha foutreet pep tra.
434
00:32:38,791 --> 00:32:40,125
An holl war o zro.
435
00:32:46,583 --> 00:32:50,666
Ar goulenn pouezusañ eo,
piv a c'hellit kaout fiziañs ?
436
00:32:51,708 --> 00:32:54,708
Kavet e oa bet en ur foz,
gant tri c'hi bihan all.
437
00:32:55,750 --> 00:32:58,958
Ar re all a oe kemeret buan,
met den ne fell dezhañ an hini-mañ.
438
00:33:00,000 --> 00:33:03,791
Piv a gavfe gwelloc'h mont d'an toull-bac'h eget stlakañ
pa vo kondaonet da bemp bloaz ?
439
00:33:07,375 --> 00:33:09,000
Arc'hant ne dalvez ket.
440
00:33:10,000 --> 00:33:12,833
Bez' ez eus atav unan bennak hag a c'hell trec'hiñ ac'hanoc'h.
441
00:33:12,916 --> 00:33:15,083
Ar fiziañs ne c'haller sevel nemet war ar garantez.
442
00:33:15,166 --> 00:33:19,291
Saveteit ur c'hi bihan kamm hag e vo feal
evit ar peurrest eus e vuhez.
443
00:33:19,375 --> 00:33:22,583
Evit ar mare em eus ur gwiskamant sport.
Pa rin muioc'h, e seblantin heñvel ouzhoc'h.
444
00:33:22,666 --> 00:33:24,166
Ha gallout a ran ho gervel "penn" ?
445
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
Roit din kement hoc'h eus.
446
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
Azezit.
447
00:33:35,375 --> 00:33:36,708
Azez da vat.
448
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Lez ma mignon da vont, lezel a ran da hini da vont.
449
00:33:41,416 --> 00:33:42,958
Me a zistrujo anezhañ !
450
00:33:53,208 --> 00:33:54,166
Mat eo.
451
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Degemer mat er skipailh, mab.
452
00:34:04,166 --> 00:34:05,291
Ha gallout a ran sevel bremañ ?
453
00:34:07,250 --> 00:34:08,333
Ha sur on bremañ ?
454
00:34:37,166 --> 00:34:39,125
N'eus mezh ebet o vezañ gwallgaset.
455
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
Petra zo mezhus
emañ o lezel ur mignon war e lerc'h.
456
00:34:42,833 --> 00:34:44,416
Ur c'hrennlavar gallek zo,
457
00:34:45,166 --> 00:34:49,000
"N'eus forzh gant piv e krogit,
ne vern nemet gant piv emaoc'h a-benn ar fin."
458
00:34:51,541 --> 00:34:55,208
Krouet em eus ma skipailh torfedourien din-me.
Disheñvel diouzh ar re all.
459
00:34:55,291 --> 00:34:58,458
Ur c'houblad eus an dud fiziañsañ hepken
kaout mont e darempred ganin.
460
00:34:58,541 --> 00:35:02,458
Memes ma vije 30 soudard gant pep hini anezho,
Ne welfen biken anezho.
461
00:35:02,541 --> 00:35:04,916
Reiñ a ran an holl urzhioù dremm ouzh dremm.
462
00:35:05,000 --> 00:35:07,833
N'eus titour ebet gant ar strolladoù an eil diwar-benn egile.
463
00:35:07,916 --> 00:35:12,375
Masa a lakaas fin d'ar mafia poloniat
rak pep hini a ouie diwar-benn pep tra.
464
00:35:15,875 --> 00:35:16,708
Mallozh.
465
00:35:18,333 --> 00:35:21,666
Penn, ha gwir eo
hoc'h eus foutreet pemp hooligan?
466
00:35:21,750 --> 00:35:22,875
Gwir eo.
467
00:35:22,958 --> 00:35:25,500
-Ha 15 Arabad.
-Pet?
468
00:35:25,583 --> 00:35:28,208
Ar fedoù n'int ket a bouez,
ret eo deoc'h labourat war ho hêrezh.
469
00:35:28,291 --> 00:35:30,291
Kavet em eus Narcissus gant Malczewski.
470
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
Ur plac'hig eo.
471
00:35:39,250 --> 00:35:40,708
Ha gouzout a rez ?
472
00:35:42,125 --> 00:35:44,291
Kalz a draoù a ouzon,
traoù zo ne ran ket.
473
00:35:47,000 --> 00:35:49,625
N'eus mezh ebet o chom hep gouzout.
474
00:35:50,208 --> 00:35:52,708
Ar pezh a zo anavezout ho harzoù,
475
00:35:53,541 --> 00:35:57,083
ha dibab ho skipailh
evit ma n'en defe tachennoù gwan ebet.
476
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
Crater a zo ur mamm-gozh gwad yen.
477
00:36:02,625 --> 00:36:04,041
Teknikour resis.
478
00:36:06,958 --> 00:36:09,583
Gollum n'eo ket ar c'houign speredekañ.
479
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
Eñ a zeu e-barzh da gentañ,
480
00:36:11,583 --> 00:36:15,208
treiñ a ra ar perc'henn gant ur gontell
pe ur c'hi-diwall hag a gemer anezhañ war ar c'henoù.
481
00:36:17,291 --> 00:36:18,500
Ha goude ez eus Mil.
482
00:36:19,041 --> 00:36:19,875
Sklaer.
483
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
Gallout a ra lakaat forzh piv da c'hoarzhin.
484
00:36:23,250 --> 00:36:24,708
D'ar marv a-wechoù.
485
00:36:31,541 --> 00:36:32,708
Ne vern.
486
00:36:37,541 --> 00:36:38,791
Ar pezh omp deuet evitañ hon eus.
487
00:36:40,125 --> 00:36:41,541
Narcissus gant Malczewski.
488
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
Gwir a lavarez.
489
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
Ur plac'hig eo.
490
00:36:54,000 --> 00:36:54,833
Penn?
491
00:36:56,041 --> 00:36:59,000
-Daoust hag-eñ e tlefemp kemer an dra-se ivez ?
-Ur prener hoc'h eus evit se ?
492
00:36:59,708 --> 00:37:02,833
-Ket.
-Laerezh traoù a c'hellit gwerzhañ hepken.
493
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
Mat eo, hon eus anezhañ. Deomp.
494
00:37:07,750 --> 00:37:10,333
A-walc'h e oa heuliañ un nebeud reolennoù.
495
00:37:10,416 --> 00:37:14,416
N'emaomp ket o klask evezh,
ne laeromp nemet digant tud pinvidik.
496
00:37:14,500 --> 00:37:16,250
Ne stokomp morse ouzh maouezed pe ouzh bugale.
497
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Ar bed a-bezh eo hon ostrig.
498
00:37:28,875 --> 00:37:31,791
Pouezus eo an daou seurt-se.
Artifisiel ha naturel.
499
00:37:32,458 --> 00:37:35,500
Koulskoude, ar feurmiñ a-raok ar hadañ
eus douar al liorzh
500
00:37:35,583 --> 00:37:40,208
talvezout a ra lakaat an engravadur
en douar a-raok plantañ,
501
00:37:41,000 --> 00:37:45,208
implijout pe un arar pe ur c'harr-nij.
502
00:37:46,875 --> 00:37:49,041
Ar paotr a oa o vont war-raok
diwar-benn temzañ an douar,
503
00:37:49,125 --> 00:37:52,083
ha ne c'hellen ket tennañ ma selloù diouzh ur plac'h
evit ar wech kentañ.
504
00:37:53,291 --> 00:37:54,833
Plijet e oa pep tra ganti.
505
00:37:55,541 --> 00:37:58,958
He daoulagad, he blev,
an doare m'he deus morzhet he pluenn.
506
00:37:59,041 --> 00:38:00,250
Adlavaret a rin.
507
00:38:00,833 --> 00:38:02,000
Petra 'ta ?
508
00:38:02,083 --> 00:38:05,666
Ha gallout a reomp digreskiñ
ar riskloù da zistrujañ an douaroù
509
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
gant ar feurmiñ naturel?
510
00:38:11,500 --> 00:38:12,333
Ya.
511
00:38:14,000 --> 00:38:15,666
Rak n'hon eus harzoù ebet.
512
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Ar bevennoù nemeto hon eus
eo ar re a grouomp.
513
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
Un deorienn start eo.
514
00:38:24,750 --> 00:38:30,500
Derc'hel soñj eus se e-pad ma vez temzet an douar.
Ar pouezusañ eo en em santout dister.
515
00:38:33,791 --> 00:38:34,750
Salud, mignon.
516
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
Crowbutt.
517
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
Crowbar yaouank, mallozh Doue.
Pell a oa.
518
00:38:42,500 --> 00:38:45,125
N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe keit-se.
Penaos emañ ar vuhez ?
519
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
Lavarout a ra an dud emaoc'h oc'h ober traoù sot.
520
00:38:51,041 --> 00:38:53,541
-N'oc'h ket bet kondaonet da seizh vloaz ?
-Ya.
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,541
Ha n'eo bet nemet teir.
522
00:38:59,041 --> 00:39:01,875
Tapet o deus an amnezia
ha lezet o deus ac'hanon da vont kuit abretoc'h. Hervez al lezenn.
523
00:39:02,625 --> 00:39:03,541
Amnezia ?
524
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
Amnezia.
525
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
Un dra bennak a vefe ganeoc'h evidon ?
Ul labour d'ober ?
526
00:39:10,000 --> 00:39:13,125
-Snichet hoc'h eus.
-Ha foll oc'h ?
527
00:39:13,833 --> 00:39:18,250
Selaou, gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet goap ouzhin,
neuze ne skoin ket warnoc'h.
528
00:39:19,625 --> 00:39:20,541
Den…
529
00:39:23,250 --> 00:39:24,541
Sellit ouzhit.
530
00:39:26,541 --> 00:39:27,541
Lastez oc'h.
531
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Trugarez deoc'h.
532
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
Setu aze.
533
00:39:49,458 --> 00:39:51,833
N'ouzon ket, re gaer eo ar merc'hed-se.
534
00:39:52,791 --> 00:39:53,666
Deuit, penn.
535
00:40:14,500 --> 00:40:18,125
Ur gwallzarvoud a zo gant ho mignon
hag e c'houlennas diganin ober kompagnunez ganeoc'h.
536
00:40:25,791 --> 00:40:28,083
-Salud deoc'h.
-Petra an diaoul emaout oc'h ober ?
537
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
n'em boa ket gortozet ac'hanoc'h
ober evel ur peizant pa vez irritet !
538
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
-Petra an diaoul emaout o lavarout ?
-Netra.
539
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
-Selaou ac'hanon--
-Ket, selaou a rez ac'hanon.
540
00:40:43,416 --> 00:40:47,250
Mar plij, na ziskennit ket
ar gaozeadenn-mañ betek al live
541
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
war behini oc'h bet skoet
ho buhez a-bezh.
542
00:40:50,916 --> 00:40:54,291
Setu me o tont d'ho bed,
e-lec'h ma c'hellit bezañ unan bennak n'oc'h ket,
543
00:40:54,375 --> 00:40:57,208
setu azezet ha disoñjit anezhi.
544
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
N'ouzoc'h ket
pegement a dleez din bremañ.
545
00:41:00,625 --> 00:41:02,458
Pell diouzh ho renk emañ, Kevin.
546
00:41:03,166 --> 00:41:04,333
Adam eo ma anv.
547
00:41:04,416 --> 00:41:08,458
Evel-just, brav eo.
Neuze, kit kuit ac'hann, Adaś.
548
00:41:22,916 --> 00:41:24,125
N'eo ket va mignon.
549
00:41:25,208 --> 00:41:26,500
Simplemant e oa...
550
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
o skeiñ warnon.
551
00:41:31,208 --> 00:41:33,083
Neuze bremañ e ouzomp penaos chom hep ober.
552
00:41:35,083 --> 00:41:37,666
Petra all a zlefe un den
piv a ra forzh ac'hanoc'h hep ober ?
553
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Hag-eñ e vez souezhet gantañ e gwirionez ?
554
00:41:46,291 --> 00:41:48,458
Da gentañ, ne zlefe ket soñjal e oan aes
555
00:41:48,541 --> 00:41:51,500
ha ma c'hellfe va c'has d'ar gwele
d'an deiziad kentañ.
556
00:41:52,041 --> 00:41:52,875
Piv?
557
00:41:54,375 --> 00:41:55,458
An hini a ra forzh.
558
00:41:56,333 --> 00:42:00,375
N'eo ket nec'het gant ur plac'h, sur a-walc'h
prest eo da skeiñ war an emgav kentañ.
559
00:42:00,958 --> 00:42:01,916
Hag an eil ?
560
00:42:03,000 --> 00:42:03,916
An trede?
561
00:42:05,833 --> 00:42:08,375
Pep gwech ma ne c'hellomp ket kontrolliñ
hon-unan ken.
562
00:42:10,333 --> 00:42:11,208
"Ni"?
563
00:42:16,125 --> 00:42:19,666
An den a ra war-dro ac'hanon e gwirionez
ne zlefe ket ober evel unan bennak n'eo ket.
564
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
Ha fellout a ra deoc'h
bezañ mignonez un toueller ?
565
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
Me eo.
566
00:42:31,916 --> 00:42:34,708
Kozh out, met plijout a ra din da anv.
567
00:42:36,500 --> 00:42:38,833
Ur c'hemm hardizh eo d'an emgav kentañ.
568
00:42:38,916 --> 00:42:40,250
Neuze eo un deiziad goude pep tra ?
569
00:42:40,333 --> 00:42:44,125
N'eo ket gwir, met ma vije,
ur c'hemm hardizh-kenañ e vefe.
570
00:42:46,291 --> 00:42:50,500
-Petra a c'hellan ober evit ma vo un deiziad ?
-Ret e vefe deomp ober anaoudegezh.
571
00:42:51,291 --> 00:42:53,291
An dud a ra anaoudegezh an eil gant egile pa vezont o kejañ.
572
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
Met ret eo dezho gouzout un dra bennak
a-raok mont war un emgav.
573
00:42:56,541 --> 00:42:59,458
-Kalz suroc'h eo.
-Petra 'peus c'hoant da c'houzout ?
574
00:43:00,125 --> 00:43:02,083
-Petra a rit er vuhez?
-Ha c'hwi?
575
00:43:04,166 --> 00:43:05,958
Ret eo din en em santout sur ivez.
576
00:43:06,041 --> 00:43:07,583
Studiañ a ran tresañ liorzhoù.
577
00:43:08,750 --> 00:43:10,458
Ha gallout a rafec'h teurel ur sell ouzh ma hini ?
578
00:43:13,333 --> 00:43:16,583
Mat eo, neuze petra eo ar vicher
eus un den hepken
579
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
piv en deus un ti gant ul liorzh?
580
00:43:19,208 --> 00:43:22,125
Ya, kendalc'hit da lavarout gaou.
Mont a raio brav deoc'h.
581
00:43:22,208 --> 00:43:23,125
Un embregerezh am eus.
582
00:43:24,125 --> 00:43:27,666
-Peseurt embregerezh?
-Unan a zastum arc'hant.
583
00:43:28,708 --> 00:43:31,333
Lavar din peseurt arc'hant
savet hoc'h eus nevez zo neuze.
584
00:43:36,208 --> 00:43:40,041
Da gentañ, prientiñ a ran an douar
evit ma c'hevredidi aferioù.
585
00:43:41,708 --> 00:43:45,583
Ma dud a lak da vezañ souezhet an arc'hantaouerien a c'hallfe bezañ
gant gweledvaoù gounidoù uhel.
586
00:43:45,666 --> 00:43:47,166
Setu ar sal-debriñ.
587
00:43:48,041 --> 00:43:50,041
Ar c'hoant mat eo ar pouezusañ.
588
00:43:50,125 --> 00:43:53,666
Klasket em eus ac'hanout dre-holl.
Deus 'ta!
589
00:43:54,291 --> 00:43:57,125
-Arc'hant bras ?
-Hepken.
590
00:43:57,791 --> 00:44:01,500
Paeañ a ran ar yalc'had hiziv,
ha c'hwi a zalc'h kement-mañ evidon.
591
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Ur perzh pouezus a c'hoari ar c'hendrec'hiñ.
592
00:44:03,708 --> 00:44:05,666
Ar c'hliented pennañ eo ar re-mañ.
593
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Neb a c'hell bezañ touellet.
594
00:44:10,125 --> 00:44:11,250
Souezhet on.
595
00:44:15,708 --> 00:44:17,083
Ur stad a spered eo ar berzh.
596
00:44:17,166 --> 00:44:18,583
Peseurt bouton a bouezan ?
597
00:44:19,458 --> 00:44:23,625
Pa vez tizhet,
poent eo paeañ ho kevelerien en-dro.
598
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Petra eo da anv?
599
00:44:28,375 --> 00:44:29,416
Penaos e rit?
600
00:44:34,041 --> 00:44:35,791
Aet on kuit. Ken arc'hoazh.
601
00:44:36,375 --> 00:44:37,250
Kenavo.
602
00:44:45,000 --> 00:44:45,875
Gortoz.
603
00:44:48,333 --> 00:44:50,041
Hast oc'h ivez moarvat.
604
00:44:50,750 --> 00:44:53,166
Ret eo deoc'h skeiñ
un nebeud kenlabourerien warc'hoazh.
605
00:44:54,541 --> 00:44:57,583
Met petra 'zo da welet gant...
606
00:44:57,666 --> 00:45:00,583
Alibi parfet, lavarit d'an dud
ar pezh a fell dezho klevet.
607
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
Met ret eo deoc'h lâret din
ar pezh a fell deoc'h lâret e gwirionez.
608
00:45:14,083 --> 00:45:14,958
Neuze?
609
00:45:17,416 --> 00:45:22,250
Biskoazh n'on bet ken stresset
dre ur gaozeadenn gant un den all.
610
00:45:22,875 --> 00:45:25,125
Mat eo. Un dra bennak all ?
611
00:45:26,083 --> 00:45:27,041
Ha…
612
00:45:28,541 --> 00:45:29,583
Ul laer on.
613
00:45:30,250 --> 00:45:32,833
-Gouzout a rez, me eo--
-A-walc'h eo din.
614
00:45:35,208 --> 00:45:36,708
Dister omp, goude pep tra.
615
00:45:37,458 --> 00:45:40,208
Ar bevennoù nemeto eo ar re
en hor penn, nann ?
616
00:45:40,291 --> 00:45:41,666
Gortozit, emaoc'h...
617
00:45:43,083 --> 00:45:45,791
Evet em eus un evaj. Deuit, kasit ac'hanon d'ar gêr.
618
00:45:55,250 --> 00:45:57,000
Lavaret em eus dezhañ mont d'ar bordel.
619
00:45:59,083 --> 00:46:00,375
Ne vo ket kuit koulskoude.
620
00:46:26,208 --> 00:46:29,541
Unan bennak a sikour ac'hanon ! Diskenn ac'hanon!
621
00:46:31,291 --> 00:46:32,916
-Diskenn ac'hanon, den.
-Mar plij.
622
00:46:35,833 --> 00:46:38,875
A-benn ar fin, unan bennak kreñv a-walc'h
da skoiñ warnoc'h, prik !
623
00:46:38,958 --> 00:46:40,833
-Ho trugarekaat.
-Met karout a ran ac'hanout.
624
00:46:52,791 --> 00:46:55,375
-Evel-se e vez graet gant tud fall.
-Michał!
625
00:46:55,458 --> 00:46:56,708
Michał! Michasiu!
626
00:46:58,333 --> 00:47:01,166
Ha dic'hortoz oc'h ?
Petra ac'h eus graet?
627
00:47:12,625 --> 00:47:14,958
Unan bennak a sikour ac'hanon !
628
00:47:24,125 --> 00:47:28,083
-Petra?
-Biskoazh n'em eus graet en ul lec'h evel-se.
629
00:47:30,541 --> 00:47:34,916
Nemet lavarit din ar wirionez, ha me ho lezo
fouet ac'hanon er Mirdi Broadel.
630
00:47:47,583 --> 00:47:49,833
Aloubadeg an ti ?
N'eo ket brav-tre, nann ?
631
00:47:51,125 --> 00:47:52,791
Sañset on bezañ lastez ?
632
00:47:53,791 --> 00:47:56,583
Pell amzer ho peus tremenet er penn uhelañ.
Bremañ e vo gouezet ganeoc'h
633
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
petra eo en traoñ.
634
00:47:58,916 --> 00:48:01,375
Evel-just, follet on.
635
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Ha pleustret hoc'h eus an dra-se a-hed ar sizhun ?
636
00:48:03,541 --> 00:48:07,458
Ma chañs nemeti eo treuziñ
ar voger-mañ a gig hag a red.
637
00:48:13,000 --> 00:48:16,416
Pa vezer tapet gant daou zen,
nep hini a c'hell tapout al lec'h mat.
638
00:48:17,750 --> 00:48:21,791
Pa vezer tapet gant c'hwec'h den,
en em harpañ a reont an eil re gant ar re all.
639
00:48:26,208 --> 00:48:30,750
Met ma lakaont ac'hanon e-barzh ar c'hof-se,
Biken ne'z in kuit diouti.
640
00:48:31,333 --> 00:48:33,583
Bremañ pe biken.
641
00:48:34,958 --> 00:48:36,791
Implijit ar pezh a zo ganeoc'h.
642
00:48:37,666 --> 00:48:39,291
Aesoc'h e vo deomp hon-daou,
643
00:48:40,625 --> 00:48:41,833
evit ur pennadig da nebeutañ.
644
00:48:44,333 --> 00:48:45,416
Fouet anezhañ !
645
00:48:49,875 --> 00:48:52,083
Evel-se e krouer ur mojenn foll.
646
00:48:59,083 --> 00:49:03,375
Er gêr-mañ, er vro-mañ,
ne rankit ket stekiñ ouzhin.
647
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Bleizi dec'h a zo deuet da vezañ deñved hiziv.
648
00:49:11,625 --> 00:49:13,833
Ar gêr a-bezh a ouie
piv e oan o klask.
649
00:49:14,416 --> 00:49:16,750
Ha ne lezfen ket biskoazh
ne vern piv eus ar follennoù-se a ya.
650
00:49:16,833 --> 00:49:17,916
Pelec'h emañ Young Crowbar ?
651
00:49:31,625 --> 00:49:32,458
Debrit anezhañ.
652
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
Sikour ho mignon.
653
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Roit din ho biz.
654
00:50:01,083 --> 00:50:02,958
Nann, mallozh Doue, nann !
655
00:50:15,791 --> 00:50:17,291
Ar jahinerezh korfel n'eo ket a-walc'h.
656
00:50:18,208 --> 00:50:21,875
Pep hini eus va jahinerien
kavet en deus mezh ha mezh peurbadus ivez.
657
00:50:43,666 --> 00:50:46,666
Pa vez unan bennak o c'hourdrouz hor mestr
gant ur biz, e kollont anezhañ.
658
00:50:52,291 --> 00:50:53,541
Pelec'h emañ Young Crowbar ?
659
00:50:54,416 --> 00:50:55,541
N'ouzon ket!
660
00:51:08,541 --> 00:51:09,875
-Salud deoc'h.
-Demat.
661
00:51:10,916 --> 00:51:16,125
Soñjal a raen e c'hellfen dont dre ho liorzh
warc'hoazh ha gwelet petra a c'heller ober.
662
00:51:16,208 --> 00:51:17,166
Ma liorzh ?
663
00:51:18,625 --> 00:51:19,916
Pegoulz e fell dit dont ?
664
00:51:22,250 --> 00:51:24,500
Marteze d'ar Gwener da 6e g.m. ?
665
00:51:25,208 --> 00:51:27,250
Mat eo. N'hellan ket gortoz, adieu.
666
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
Kinnig a reomp kenlabour
en deiz kaer ha heoliet-mañ.
667
00:51:30,041 --> 00:51:32,125
-Kenavo.
-Mar plij, deuit.
668
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
An holl a gavo gounid eus se.
669
00:51:37,500 --> 00:51:39,333
N'hoc'h eus ket debret an holl, nann ?
670
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Deuit e-barzh mar plij.
671
00:52:09,875 --> 00:52:12,541
An nor a zo a-raok.
672
00:52:24,375 --> 00:52:27,791
Sellet em eus ouzh
marc'had an tiez lec'hel.
673
00:52:28,666 --> 00:52:32,208
Priziañ a ra an arbennigourien ho ti
da 1,5 milion a zlotioù.
674
00:52:33,041 --> 00:52:37,416
Hag e karfen kinnig deoc'h,
evit an ti hag al liorzh kaer,
675
00:52:37,500 --> 00:52:40,791
doublañ ar sammad-se... en arc'hant.
676
00:52:44,458 --> 00:52:46,958
Met ret e vefe deoc'h mont kuit
a-benn tri devezh.
677
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
Soubenn kig-yar ?
678
00:52:58,125 --> 00:53:01,000
Daou bennad zo
en istor mafia Polonia.
679
00:53:01,083 --> 00:53:04,375
An hini kentañ, an amzer aour,
o paouez echuiñ.
680
00:53:05,000 --> 00:53:06,125
Hag an eil,
681
00:53:06,208 --> 00:53:09,625
a grogas gant an digoradur
eus testoù ar gurunenn.
682
00:53:11,666 --> 00:53:13,916
{\an8}Masa eo bet an testeni polonat kentañ.
683
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
{\an8}Un dorfedour en deus touellet
hanter ar mafia poloniat
684
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
{\an8}evit saveteiñ e azen tev.
685
00:53:20,041 --> 00:53:22,958
{\an8}Mignoned, mignoned gwellañ,
enebourien, hag estren penn-da-benn.
686
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
{\an8}Ur sot a zo bet torret gant ar polis
ha bagad Pruszków a yeas da get.
687
00:53:29,416 --> 00:53:32,791
Ar re n'int ket bet lazhet
en emgannoù prevez ez eas d'an toull-bac'h.
688
00:53:32,875 --> 00:53:35,791
C'hwec'h vloaz toullbac'het eo bet toullbac'hidi kozh Pruszków,
kondaonidigezh seizh vloaz.
689
00:53:36,375 --> 00:53:39,208
Kantadoù a c'hapoù ha soudarded
echuet en toull-bac'h.
690
00:53:40,083 --> 00:53:42,916
Un toull bras a zeuas war wel
e-kreiz Polonia gangster.
691
00:53:43,833 --> 00:53:46,125
Ret e oa bet leuniañ an toull-mañ gant unan bennak.
692
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Ha soñjal a rez e plijo dezho ac'hanon ?
693
00:53:57,166 --> 00:53:58,125
Ho kerent ?
694
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
N'eo ket a-walc'h e plij din ?
695
00:54:03,916 --> 00:54:04,958
Fouet.
696
00:54:24,125 --> 00:54:25,166
Sioul, Merynos.
697
00:54:29,958 --> 00:54:30,791
Ger-tremen?
698
00:54:30,875 --> 00:54:32,750
Masa, suchañ ur c'hof.
699
00:54:36,750 --> 00:54:37,625
Deuit e-barzh.
700
00:54:37,708 --> 00:54:41,166
Penn, sell ar pezh am eus amañ,
nevez-flamm.
701
00:54:41,250 --> 00:54:44,625
Skramm livioù,
memor a zalc'h dek foto.
702
00:54:44,708 --> 00:54:48,291
Pemp am eus dija, ur c'halvar bihan...
703
00:54:48,375 --> 00:54:50,625
Walden, ma mab-mamm.
704
00:54:51,250 --> 00:54:54,375
Urzhiañ a ra 30 soudard, ma bumper eo.
705
00:54:54,458 --> 00:54:57,583
Ma a-raok eo hag a gemer an taol kentañ.
706
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
Ha laouen-tre eo
diwar-benn ur skramm livioù.
707
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
...diskred, evel ma anavezfent ac'hanon.
708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Young Crowbar a zo en Tric'hêr.
709
00:55:07,083 --> 00:55:09,291
Prometiñ a ran e kavin ar foll-se evidoc'h.
710
00:55:18,166 --> 00:55:21,291
Kemer ma ranndi kozh. En em staliañ.
711
00:55:22,291 --> 00:55:23,125
Nann.
712
00:55:33,416 --> 00:55:36,625
Ha, a-hend-all,
soñjal a ra ma zud e labouran en ur c'harrdi.
713
00:55:39,416 --> 00:55:41,166
Madalena, petra rez?
714
00:55:42,250 --> 00:55:44,958
Kregiñ a ran gant ma hini
embregerezh savouriezh ar gweledvaoù.
715
00:55:49,791 --> 00:55:53,250
-Gallout a rez gounit da vuhez en ur ober kement-se ?
-Soñjal a ran, a-hed an amzer.
716
00:55:56,708 --> 00:56:00,041
Ha te, mab, pegoulz e
kregiñ da c'hounit arc'hant a-benn ar fin ?
717
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
Ha paouez da labourat er c'harrdi-se ?
718
00:56:08,041 --> 00:56:09,833
Klask a ran un dra nevez, tad.
719
00:56:13,500 --> 00:56:14,333
Selaou.
720
00:56:16,916 --> 00:56:18,166
Kemer ma taksi.
721
00:56:21,291 --> 00:56:23,416
N'on ket yac'h a-walc'h ken.
722
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
Gwarantet oc'h
evit ober 1.700 zloty ar miz.
723
00:56:30,625 --> 00:56:32,875
1.700 zloty ar miz ?
724
00:56:35,166 --> 00:56:36,666
Ur mennozh dispar eo, tad.
725
00:56:44,375 --> 00:56:45,583
Salud deoc'h, bugale.
726
00:56:49,333 --> 00:56:52,416
Rysiu, plijus-tre on ganit
evit rei ar c'harr d'ezan.
727
00:56:55,291 --> 00:56:59,541
Kregiñ a raio da c'hounit arc'hant a-benn ar fin,
ha n'eo ket en ur c'harrdi.
728
00:57:04,000 --> 00:57:05,791
Ur plac'h speredek eo Magda, gouzout a rez ?
729
00:57:16,875 --> 00:57:19,375
Tad en deus roet din ar mennozh gwellañ biskoazh.
730
00:57:20,083 --> 00:57:23,041
Ar c'habin a zeuas da vezañ
kreizenn gourc'hemenn hezoug ma skipailh.
731
00:57:23,625 --> 00:57:28,083
Blenier taksi on bet e-pad daou vloaz
ha n'em boa ket bleniet ur c'hlient gwirion biskoazh.
732
00:57:28,750 --> 00:57:32,291
Ne oa ket diskred war ar c'harr
ha treuzkaset aes c'hwec'h den.
733
00:57:36,208 --> 00:57:37,375
C'hwec'h rik.
734
00:57:45,041 --> 00:57:45,916
Parfet.
735
00:57:46,958 --> 00:57:50,791
Walden eo ma dorn dehou.
Kemer a ra an holl riskloù.
736
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
Stummañ a ra ar re nevez. Barrek eo war an dra-se.
737
00:57:53,541 --> 00:57:56,875
Salud, paotr nevez,
lakait anezhañ da lavarout deoc'h pelec'h emañ Young Crowbar.
738
00:57:56,958 --> 00:57:57,833
Perak me?
739
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Lavaret en deus e oamp holl vicherourien,
met ur c'hazh out.
740
00:58:02,416 --> 00:58:04,708
Ya, ken aes-se eo e gwirionez.
741
00:58:07,500 --> 00:58:09,166
Petra a oa ret din goulenn digantañ ?
742
00:58:18,708 --> 00:58:21,833
-Piv a zisplego an dra-se din ?
-O kaout plijadur hepken e oamp.
743
00:58:22,708 --> 00:58:25,916
Ur c'hoari eo. Hon mignon en deus
evit mont e-barzh an dour yen-se.
744
00:58:26,750 --> 00:58:29,333
Ezhomm hon eus eus un abeg gwelloc'h evit skeiñ ur poliser.
745
00:58:29,416 --> 00:58:34,041
Deuit, aotrounez.
Laoskit ac'hanon da vont e-barzh rak 500 a rin.
746
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
Ma glevan amañ, ne gavin netra.
747
00:58:41,416 --> 00:58:43,250
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep tapout ar yenijenn amañ.
748
00:58:43,791 --> 00:58:47,666
Peseurt chañsoù a oa gant ar polis
o tont amañ dres er mare-mañ ?
749
00:58:48,375 --> 00:58:49,291
Nul.
750
00:58:50,125 --> 00:58:54,125
Peseurt chañsoù a oa gant an den-se
diskouez un nebeud boulloù ha n'eo ket o stlakañ,
751
00:58:54,208 --> 00:58:56,666
daoust ma oa ar boliserien
gallout a rafe saveteiñ e vuhez ?
752
00:58:57,375 --> 00:58:58,291
Nul.
753
00:59:01,291 --> 00:59:03,625
A-drugarez d'e emzalc'h,
tec'het en deus diouzh e zonkad.
754
00:59:07,333 --> 00:59:08,166
Mont da goll.
755
00:59:09,625 --> 00:59:12,166
Setu perak,
e-lec'h mont da get er stêr,
756
00:59:12,250 --> 00:59:14,041
distreiñ a reas d'e vicher familh.
757
00:59:14,666 --> 00:59:19,333
Kemer a reas e garg bag-pesketa e dad.
Gallout a reer lavaret hon eus saveteet e vuhez.
758
00:59:20,625 --> 00:59:23,375
Petra emaoc'h o sellout ? Deomp da ruilhal.
759
00:59:24,916 --> 00:59:28,041
Un deiz bennak, ma bed parfet
a grogas da gouezhañ.
760
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
Salud.
761
00:59:37,458 --> 00:59:40,333
Fur, speredek-tre.
762
00:59:42,708 --> 00:59:48,083
Lavarout a ran ar memes tra d'am zud.
Soñjit e-maez ar voest, rakwelet ur raktres.
763
00:59:49,541 --> 00:59:51,291
Met sot int dreist-holl.
764
00:59:52,791 --> 00:59:55,625
Neb a soñj dezhañ ez eo diwelus
dont a ra da vezañ un diskiant.
765
00:59:57,791 --> 00:59:59,416
Un dra bennak am eus, un dra vras.
766
01:00:01,333 --> 01:00:05,041
Me a ra war-dro ar soñj hag an obererezh,
pourchas a rez gwarez ha da anv.
767
01:00:06,875 --> 01:00:08,583
Un hanter milion a c'hounid.
768
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
Selaou a ran.
769
01:00:23,458 --> 01:00:26,208
Neuze marteze... deuit d'am lec'h.
770
01:00:40,125 --> 01:00:42,750
Betek ar poulloù-neuial e straed Inflancka.
771
01:00:45,083 --> 01:00:49,666
Krediñ a rez e c'hellez mont e-barzh ma c'habin,
ha me a gaso ac'hanout e-lec'h ma fell dit ?
772
01:00:59,250 --> 01:01:00,208
Arabat lavarout da zen.
773
01:01:01,666 --> 01:01:04,708
Setu an hini kentañ hag an hini diwezhañ
ur veaj taksi gwirion em buhez.
774
01:01:04,791 --> 01:01:06,666
N'em eus ket goulennet digantañ evit se.
775
01:01:11,208 --> 01:01:12,041
Amañ emaomp.
776
01:01:15,208 --> 01:01:20,000
Lavar din, pegen amzer a rankez
evit adtapout penn-da-benn ?
777
01:01:21,000 --> 01:01:22,916
-Pemp munutenn ha pevar-ugent.
-Boulc'hurun.
778
01:01:24,541 --> 01:01:25,416
Gortoz.
779
01:01:26,166 --> 01:01:30,250
Piv a c'hellfe bezañ o skeiñ war hon nor ?
780
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
Degemer mat em rouantelez humbl,
hakuna matata.
781
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Gouzout a rez ne felle ket din en ober.
782
01:02:02,416 --> 01:02:03,291
Toull.
783
01:02:05,083 --> 01:02:06,208
Salud, mignon.
784
01:02:09,583 --> 01:02:13,791
Un tamm nec'het e c'hellit bezañ,
met displegañ a rin pep tra.
785
01:02:14,625 --> 01:02:16,500
An hini a zo war e zaoulin eo Ziko.
786
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
An hini en e gichen
gant un toull en e droad, eo Toull.
787
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
Ur c'hoarvezadenn fentus.
788
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
Ziko…
789
01:02:24,000 --> 01:02:26,583
Seul vui ma vez mezv,
seul vuioc'h e teu da vezañ dic'houzañvus.
790
01:02:27,375 --> 01:02:30,791
Klask a reas ki Ziko skeiñ troad Hole.
791
01:02:31,583 --> 01:02:34,041
Ha Hole a lavaras e oa ur fag ki Ziko.
792
01:02:35,041 --> 01:02:36,291
Ziko ne blij ket ar fags
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,958
peogwir o deus e c'hoariet en toull-bac'h
ha dismegañset eo c'hoazh.
794
01:02:40,666 --> 01:02:42,041
Setu m'en deus tennet war Hole.
795
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
Met Ziko a zo e vignon,
ha bremañ emañ o c'houlenn digarez digantañ.
796
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Hag emaomp holl amañ o soñjal
ar pezh a raio Hole da gentañ,
797
01:02:49,958 --> 01:02:53,458
gwadiñ pe degemer an digarez.
798
01:02:53,541 --> 01:02:59,458
Met ret e vo dezhañ prenañ
ur c'hof nevez evel m'en deus gwallgaset an hini-mañ.
799
01:03:00,208 --> 01:03:01,125
Mat eo.
800
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
Sipañ e spered.
801
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Kregiñ da gomz, Acid.
802
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
Eno emañ an den-mañ
gant ur feurm poultr e-kichen Grodzisk.
803
01:03:16,041 --> 01:03:18,750
Pinvidik-kenañ eo, sellet hon eus outañ.
804
01:03:18,833 --> 01:03:20,541
Ur verc'h 14 vloaz en deus.
805
01:03:20,625 --> 01:03:24,166
-Lakaat a raimp anezhi eus ar skol ha goude--
-A-walc'h eo.
806
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Lezit anezhañ da echuiñ.
807
01:03:29,583 --> 01:03:31,125
Bugale?
808
01:03:32,458 --> 01:03:33,291
Er-maez emaon.
809
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
Walden.
810
01:03:35,291 --> 01:03:37,208
Petra zo fall gant se ?
811
01:03:39,083 --> 01:03:41,875
Marian, mallozh Doue, me a zo er-maez penn-da-benn.
812
01:03:42,458 --> 01:03:44,750
Ne ran netra ganto.
Nann gantañ.
813
01:03:45,291 --> 01:03:47,333
Leun eo e benn gant louzoù.
814
01:03:48,250 --> 01:03:50,041
C'hoant hoc'h eus e komzin aferioù gantañ ?
815
01:03:50,625 --> 01:03:53,000
Ha ret eo din krediñ
ne c'hoarzho ket ouzhin?
816
01:03:53,083 --> 01:03:55,291
-Gwelloc'h deoc'h chom war evezh.
-Sioulaat ar foll.
817
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Diouzh ar mintin, e vint mat.
818
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Gwelout a ri, lez anezhañ da echuiñ da vihanañ.
819
01:04:03,958 --> 01:04:07,250
N'em eus klevet netra,
Ne ouzon netra, ne oan ket amañ.
820
01:04:12,166 --> 01:04:16,125
Toull, deus, chom bev,
Ne raen nemet farsal.
821
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Toull, c'hoari a raen hepken.
822
01:04:24,958 --> 01:04:26,291
Graet e vo ganeomp hon-unan.
823
01:04:28,375 --> 01:04:29,250
Nann.
824
01:04:30,708 --> 01:04:32,166
Reizh eo ar pik.
825
01:04:36,333 --> 01:04:37,875
Marteze e c'hellfemp ober ganto ?
826
01:04:45,791 --> 01:04:47,541
Petra hoc’h eus graet dezhañ ?
827
01:05:03,083 --> 01:05:04,125
Ur marc'had mat e oa.
828
01:05:07,291 --> 01:05:08,208
Evit gwir.
829
01:05:09,375 --> 01:05:14,000
Walden, va faotr, krou da skipailh da-unan,
ha goude-se ober labourioù evel-se.
830
01:05:14,541 --> 01:05:18,416
Keit ha ma viot amañ,
serrit ho trap ha paouezit da c'hoarzhin.
831
01:05:26,875 --> 01:05:28,583
Fouet ac'hanon, ur c'holier marc'h o deus.
832
01:05:29,541 --> 01:05:30,791
Gouzout a reont seniñ.
833
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Gouzout a ran ez int sot, met arc'hant eo arc'hant.
834
01:05:37,000 --> 01:05:40,333
Marteze n'ouzon ket an diforc'h
etre van Gogh ha Penderecki,
835
01:05:40,416 --> 01:05:42,125
met gwelet em eus an dra-se dija.
836
01:05:42,208 --> 01:05:45,250
-Laeret hon eus anezhañ ur wech dija.
-Hag oc'h ober adarre.
837
01:05:46,791 --> 01:05:49,125
Ur prof eured e vo evit ma pried.
838
01:05:51,541 --> 01:05:53,791
Chef, n'hoc'h eus lavaret netra !
839
01:05:53,875 --> 01:05:57,583
Bravo, evel-se e ra ar baotred gwirion.
840
01:05:59,125 --> 01:06:00,541
Gourc'hemennoù, penn.
841
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
Petra eo an deiziad?
842
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
-Pa zeuio an amzer--
-Paotred, ne zlefemp ket redek ?
843
01:06:08,833 --> 01:06:13,458
-Redek a reomp, gwad yaouank.
-Fonnus!
844
01:06:15,083 --> 01:06:18,541
Ispisial e oa bet an devezh-se.
Disheñvel diouzh ar re all.
845
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
-Gallout a ran ?
-Komz.
846
01:06:19,958 --> 01:06:21,750
Mestr, ar pezh a zo--
847
01:06:24,250 --> 01:06:26,708
Damn, re a sport am eus.
848
01:06:27,708 --> 01:06:30,708
Marteze n'eo ket ar mare dereat,
met un dra bennak hon eus evidoc'h.
849
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Kerzh, dont a ra.
850
01:06:46,375 --> 01:06:47,583
Ar gwellañ deoc'h, penn.
851
01:06:48,333 --> 01:06:50,666
-Er vuhez nevez.
-Chañs vat.
852
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
Chañs vat.
853
01:06:52,458 --> 01:06:56,208
D'ar mare-se em eus komprenet
ar paotr n'eo ket gwall speredek-se
854
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
oa muioc'h eget ur soudard,
muioc'h eget un den a fiziañs.
855
01:07:12,791 --> 01:07:14,666
Lavarout a reont e c'hell forzh piv touellañ.
856
01:07:18,541 --> 01:07:21,416
N'haller ket dont da vezañ test ar gurunenn
ma 'peus lazhet un den.
857
01:07:22,000 --> 01:07:26,583
Deuet oc'h amañ ?
mont d’an dimezi dioc’h ho c’hoant hoc’h-unan,
858
01:07:26,666 --> 01:07:28,916
ha hep redi?
859
01:07:29,583 --> 01:07:30,791
Ha fellout a rae deoc'h va lazhañ ?
860
01:07:32,833 --> 01:07:34,708
-Ya.
-Ya.
861
01:07:38,833 --> 01:07:41,583
Ne felle din nemet spontañ ac'hanoc'h.
Ho pediñ a ran.
862
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
Setu ho raktres parfet ?
863
01:07:45,916 --> 01:07:48,666
Gwelet a rez, n'on ket deuet
gant netra nevez.
864
01:07:49,250 --> 01:07:50,208
Lazhañ a rin ac'hanout.
865
01:07:51,375 --> 01:07:52,291
Evel-just.
866
01:07:56,166 --> 01:07:58,250
Bodet omp holl amañ
867
01:07:59,083 --> 01:08:04,250
evit mont gant ar c’houblad-se er briedelezh santel.
868
01:08:08,833 --> 01:08:10,625
Setu perak ma reomp asambles...
869
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
Lazhañ a raimp ac'hanout.
870
01:08:12,208 --> 01:08:14,333
…ha n'ouzomp ket
piv a oa an hini o lazhañ,
871
01:08:14,416 --> 01:08:16,500
nep hini ac'hanomp a c'hell bezañ ur muntrer.
872
01:08:24,458 --> 01:08:25,500
Kemer a ran ac'hanoc'h,
873
01:08:26,541 --> 01:08:28,208
Magda, da vezañ ma gwreg.
874
01:08:29,125 --> 01:08:33,000
Me a bromet deoc'h va c'harantez,
fealded hag onestiz.
875
01:08:37,916 --> 01:08:41,583
Bremañ hini ebet eus ar vignoned-se
a skofe war an eil.
876
01:08:41,666 --> 01:08:44,916
Ha ne zilezin ket ac'hanoc'h
beteg ar maro hon disparti.
877
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Kemer ar walenn-mañ evel ur sin...
878
01:08:55,291 --> 01:08:57,458
-…eus ma c'harantez.
-Hag ar fealded.
879
01:08:58,291 --> 01:09:01,041
-En anv an Tad...
-…ar Mab, hag ar Spered-Santel.
880
01:09:01,750 --> 01:09:03,375
Ma 'z eus unan bennak eno
881
01:09:04,291 --> 01:09:06,666
a zo enep d'an dimezi-ze,
882
01:09:07,625 --> 01:09:12,500
ra gomzont bremañ,
pe dalc'hit o sioulded da viken.
883
01:09:49,750 --> 01:09:51,333
Ar pez en deuz Doue unanet,
884
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
na zispartio den ebet.
885
01:10:01,791 --> 01:10:02,875
Amen.
886
01:10:17,333 --> 01:10:19,416
-Petra eo ?
-Netra, troc'het em eus va-unan.
887
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Deomp, an dud pedet a zo o c'hortoz.
888
01:10:45,916 --> 01:10:48,791
-O tremen plijadur dit, karantez ?
-Violetta.
889
01:12:17,750 --> 01:12:20,916
Arabat goulenn chom bev,
peogwir e chomfec'h nemet chom bev.
890
01:12:22,000 --> 01:12:24,750
Mar fell deoc'h kaout pep tra,
na c'houlenn ket glav.
891
01:12:25,375 --> 01:12:26,333
Goulenn ur stourm.
892
01:12:29,875 --> 01:12:31,625
Ur familh karantezus am boa,
893
01:12:32,708 --> 01:12:35,083
Ur skipailh am boa
prest da lammat en tan evidon,
894
01:12:35,666 --> 01:12:37,416
Gwellañ broad am eus bet er gêr.
895
01:12:38,875 --> 01:12:39,833
Me 'm eus bet pep tra.
896
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
Mar felle deoc'h bezañ ur gangster e 2004,
897
01:12:48,708 --> 01:12:51,333
ret e oa gwelet kalz ha gouzout kalz.
898
01:12:51,416 --> 01:12:54,958
Gouzout a rit eo ar sioulder hag an izelegezh
reiñ muioc'h a chañs deoc'h da chom bev.
899
01:12:55,041 --> 01:12:58,291
Gwelloc'h eo kas an afer-se
gant skipailhoù bihan ha fiziañs enno.
900
01:12:58,958 --> 01:13:01,250
{\an8}Ma zud a oa leun o daouarn,
901
01:13:01,333 --> 01:13:03,916
{\an8}met ma felle dezho,
e c'hallfent labourat en o-unan.
902
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
{\an8}Ret e oa din gouzout diwar e benn, evel-just,
ha ma troc'h a oa 30%.
903
01:13:08,583 --> 01:13:13,208
Soñj am eus eus mizioù ma oa ma labour nemetañ
oa evit dastum an arc'hant a oa dleet din.
904
01:13:13,291 --> 01:13:15,791
Salud digant skipailh Tricity.
905
01:13:18,166 --> 01:13:21,666
Ur vicher a zo, hag ur goulenn am eus.
Ha gallout a ran ober gantañ va-unan ?
906
01:13:23,041 --> 01:13:26,291
Evel-just, un dra eo
n'hoc'h eus ket ezhomm da stokañ outañ, penn.
907
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
Kemer a rin paotred eus kêr
ha distreiñ a rin a-benn ur sizhun, mat eo ?
908
01:13:29,833 --> 01:13:31,375
Evel-just, 30% evit ar penn.
909
01:13:38,958 --> 01:13:41,166
Kavet en deus ar soñj, displeget en deus anezhañ.
910
01:13:41,708 --> 01:13:44,208
Goulennet en deus ar goulenn
ha respont a reas e-unan.
911
01:13:45,166 --> 01:13:48,083
N'em eus gwelet netra, n'em eus klevet netra, tapet em eus 30%.
912
01:13:48,666 --> 01:13:49,833
Ne blijfe ket deoc'h ?
913
01:13:52,500 --> 01:13:55,375
-N'hoc'h eus ket aon e kuitafe ac'hanoc'h ?
-Ket.
914
01:13:56,916 --> 01:13:57,791
Penaos e ouzoc'h ?
915
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
Rak ma den eo.
916
01:14:01,208 --> 01:14:03,416
Ha me eo dezhañ. Emaomp...
917
01:14:09,458 --> 01:14:10,291
Diskenn d'an traoñ.
918
01:14:15,958 --> 01:14:20,166
Ma ne c'hellit ket derc'hel ho tud war o zro,
n'out ket dafar gangster.
919
01:14:24,750 --> 01:14:27,208
En anv ar re-se
n'hoc'h eus ket priziet,
920
01:14:27,291 --> 01:14:29,791
an hini hoc'h eus harzet e gresk personel--
921
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
-Ziko?
-Ur sot penn-da-benn.
922
01:14:32,458 --> 01:14:34,500
Da gentañ, petra oa o soñjal?
923
01:14:34,583 --> 01:14:37,375
E cheñchfe ar balaclava e vouezh ?
924
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
Petra an diaoul ? Acid en deus kaset ac'hanoc'h ?
925
01:14:39,416 --> 01:14:42,625
Eil tra, ma fell deoc'h
evit skeiñ war unan bennak, arabat lenn lizhiri dezhañ.
926
01:14:43,208 --> 01:14:46,583
Digarezit ac'hanon, patron. Me hag ar baotred,
ret eo deomp mont war-raok hon-unan.
927
01:14:46,666 --> 01:14:47,916
Ha da ziwezhañ,
928
01:14:51,000 --> 01:14:53,500
gwiriit ho fuzuilh a-raok al lazhadeg.
929
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
Marteze eo ar boledoù
a oa bet beuzet gant ar vodka,
930
01:14:56,833 --> 01:14:59,500
hag ar glebor
lakaet anezho da goll 90% eus o galloud.
931
01:15:00,666 --> 01:15:03,791
Muioc'h a zroug en dije graet dezhañ
ma vije bet taolet ar boledoù-se gantañ.
932
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
Ya.
933
01:15:10,041 --> 01:15:11,625
C'hoarvezet eo e gwirionez.
934
01:15:15,291 --> 01:15:16,916
Arabat tennañ pa vezer mezv.
935
01:15:20,166 --> 01:15:21,916
C'hoant hoc'h eus da skeiñ war unan bennak ?
936
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Kaout kalon
sellout ouzh an den lazhet en e zaoulagad.
937
01:15:39,458 --> 01:15:42,125
{\an8}N'eus forzh penaos, ne c'hellit ket touellañ ho tonkad.
938
01:15:42,208 --> 01:15:43,041
{\an8}Penn!
939
01:15:43,125 --> 01:15:45,416
{\an8}KAVOUT AR C'HRIMENN ER STÈR
940
01:15:45,500 --> 01:15:47,250
Kemer a rin unan yen eus ar c'harr.
941
01:15:47,333 --> 01:15:50,541
A-wechoù, al linenn etre
bezañ frank ha bezañ naïv a zo moan.
942
01:15:50,625 --> 01:15:51,666
Sioul eo, nann ?
943
01:15:52,791 --> 01:15:56,000
Prometet en deus kemer ac'hanon
da Turkia evit ar vakañsoù.
944
01:15:57,791 --> 01:15:59,708
Ur bloavezh plijus e vo asambles.
945
01:16:00,333 --> 01:16:01,916
Ur bloaz ? Ha petra da c'houde ?
946
01:16:03,583 --> 01:16:05,041
Kentañ? Netra a c'hell c'hoarvezout.
947
01:16:05,916 --> 01:16:08,583
Ar pez a reont a zo dañjerus,
ne gav ket deoc'h ?
948
01:16:11,333 --> 01:16:12,541
Peseurt traoù ?
949
01:16:15,625 --> 01:16:16,833
Pegement e oa?
950
01:16:20,875 --> 01:16:22,708
Ha ne oa ket marc'had-mat kennebeut.
951
01:16:25,916 --> 01:16:28,375
Prenet en deus kement-se deoc'h
gant gopr ur blenier taksi?
952
01:16:28,458 --> 01:16:31,250
Nann, ar c'habin n'eo nemet evit e dad.
953
01:16:33,250 --> 01:16:34,166
Evit e dad?
954
01:16:35,916 --> 01:16:38,833
Hag an ti... gant al liorzh bras-meurbet ?
955
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Gant gopr ar blenier taksi ivez ?
956
01:16:44,041 --> 01:16:47,125
Evit ma zad e veze gwisket din dilhad-dindan dantelez.
957
01:16:48,583 --> 01:16:51,291
Ar re all a aberzh ar wirionez
ouzh aoter ar garantez.
958
01:16:55,083 --> 01:16:57,541
-Gallout a ran he ober ivez ?
-Mont da goll.
959
01:16:59,208 --> 01:17:01,291
-Ha ret eo deoc'h ober kement-se e gwirionez ?
-Suchañ anezhañ.
960
01:17:02,208 --> 01:17:05,416
-Ha ret eo din ober petra ?
-Tennañ evezh.
961
01:17:06,083 --> 01:17:08,666
Kalz muioc'h a softie out
eget ma oac'h gwechall, penn.
962
01:17:09,875 --> 01:17:13,666
Selaouit, mallozh Doue, ma'z an d'ar prizon,
C'hoant am eus e vefe abalamour d'un dra bennak bras.
963
01:17:13,750 --> 01:17:16,250
N'eo ket abalamour d'an ADHD mesket gant vodka,
komprenet hoc'h eus ?
964
01:17:17,083 --> 01:17:18,125
Hag e raimp ?
965
01:17:23,416 --> 01:17:24,541
Ne c'hellit ket mont e-barzh.
966
01:17:25,458 --> 01:17:28,458
-Lakait anezhañ da vont e-barzh, un torfedour dereat eo.
-Komz a ran ouzhit.
967
01:17:29,833 --> 01:17:33,125
Mont e-barzh ebet ma'z oc'h gant botoù-bale
pe ma 'z eus ho alkool hoc'h-unan.
968
01:17:37,083 --> 01:17:39,958
Plijout a ra din ar botoù-se,
Kavet em eus anezho digant ma c'haredig.
969
01:17:46,791 --> 01:17:49,833
Galvomp ar baotred
ha deviñ al lec'h-mañ.
970
01:17:49,916 --> 01:17:53,291
Daoust hag-eñ e rankont bleniañ 400 km
evit difenn enor ho Nikes ?
971
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
N'ouzon ket, en amzer dremenet
ni hon-unan a droc'hfe anezho.
972
01:17:56,208 --> 01:18:00,583
N'ouzon ket. Jediñ, izelegezh.
Fouet ac'hanon, pelec'h emañ an adrenalin ?
973
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Ya!
974
01:18:08,750 --> 01:18:11,916
Mont a raimp d'ar gêr. Un dra hepken ouzhpenn.
975
01:18:12,000 --> 01:18:13,625
Ha gallout a rez stagañ botoù ma mignon ?
976
01:18:14,375 --> 01:18:16,166
Ne fellfe ket din e kouezhfe.
977
01:18:17,208 --> 01:18:18,250
Arabat kregiñ ganin.
978
01:18:19,875 --> 01:18:22,208
Selaou. En em stouiñ,
979
01:18:22,958 --> 01:18:23,791
digarezit,
980
01:18:24,333 --> 01:18:26,416
stagit anezhañ hag ankounac'haat a raimp anezhañ.
981
01:18:26,500 --> 01:18:27,791
Mont kuit ac'hann !
982
01:18:43,291 --> 01:18:45,750
Perak e vez graet Walden ac'hanout ?
983
01:18:46,416 --> 01:18:47,791
Evel-se e veze graet ac'hanon gant ma den kozh.
984
01:18:51,250 --> 01:18:53,125
Hag er memes koulz, skoet ac'hanon ivez.
985
01:18:54,166 --> 01:18:55,500
Met mat eo.
986
01:18:57,041 --> 01:18:58,625
Ur bourc'hiz dereat on bremañ da nebeutañ.
987
01:19:06,250 --> 01:19:08,541
Lavarout a rae gwechall
pa vez pep tra sioulaet,
988
01:19:08,625 --> 01:19:11,166
ha pep-hini a lez anezhan e peoc’h,
989
01:19:11,250 --> 01:19:16,166
mont a raio da stêr Walden
hag e chomo azezet da sellet.
990
01:19:17,166 --> 01:19:19,500
E peoc'h e vo.
991
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
Aet eo eno ?
992
01:19:22,750 --> 01:19:23,625
Sur.
993
01:19:26,208 --> 01:19:29,333
En em evañ a reas betek ar marv,
met un dra am eus bet digantañ.
994
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
En em santout a ran e peoc'h
pa vezan o sellout ouzh an dour.
995
01:19:37,500 --> 01:19:38,666
Muioc'h eget ar vodka.
996
01:19:40,833 --> 01:19:42,208
Prometet em eus din-me
997
01:19:43,875 --> 01:19:47,291
e vefe fougeet an holl
pa glevont ma lesanv.
998
01:19:48,208 --> 01:19:50,000
Ha setu me, Walden.
999
01:19:52,208 --> 01:19:53,291
Walden! Fuck!
1000
01:19:58,708 --> 01:20:00,333
Ha ret eo din mont kuit bremañ ?
1001
01:20:15,916 --> 01:20:16,750
Ya?
1002
01:20:18,625 --> 01:20:19,500
Selaou a ran.
1003
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Piv eo hemañ ?
1004
01:20:29,375 --> 01:20:30,333
Ya.
1005
01:20:35,958 --> 01:20:37,000
Dont a rin diouzhtu.
1006
01:20:40,500 --> 01:20:41,375
Petra nevez?
1007
01:20:47,541 --> 01:20:48,583
Gant an nevez.
1008
01:21:01,166 --> 01:21:04,916
-Pebezh koad kaer.
-N'int ket holl deomp.
1009
01:21:05,000 --> 01:21:06,291
Gwerzhet e vo an hanter.
1010
01:21:11,041 --> 01:21:14,458
Evit bezañ sklaer,
Lakaet em eus ho arc'hant en embregerezh.
1011
01:21:15,041 --> 01:21:17,708
Gallout a rit dispign an arc'hant
war ar pezh a blij deoc'h.
1012
01:21:17,791 --> 01:21:19,791
N'em eus ket c'hoant da vezañ diouzhoc'h.
1013
01:21:19,875 --> 01:21:23,041
Kavout a rin muioc'h a c'hliented,
ha neuze e c'hellimp kaout ur babig.
1014
01:21:32,208 --> 01:21:33,041
Demat.
1015
01:21:39,875 --> 01:21:40,708
Demat.
1016
01:21:46,583 --> 01:21:48,083
Daou seurt bandidoù a zo.
1017
01:21:48,625 --> 01:21:52,083
Diwar-benn an doare kentañ e lavarfec'h,
"Evel-se eo dres penaos em boa ijinet anezhañ."
1018
01:21:52,666 --> 01:21:56,333
Peurliesañ e vezont tud sot.
Un dorfedour hag a seblant bezañ un dorfedour.
1019
01:21:56,416 --> 01:21:58,708
Ur foll mestr war ar c'hamuflañ.
1020
01:21:59,666 --> 01:22:03,458
Diwar-benn an eil doare, e lavarfec'h,
"Ijinet em boa e oa disheñvel penn-da-benn."
1021
01:22:05,166 --> 01:22:06,083
Plijout a ra dit al levrioù ?
1022
01:22:06,166 --> 01:22:10,333
Daniell a oa evel-se.
An hini brasañ a chomas goude kouezhadenn Pruszków.
1023
01:22:10,416 --> 01:22:12,000
Petra hoc'h eus lennet nevez zo ?
1024
01:22:12,875 --> 01:22:14,833
-Klask a ran lenn--
-Kemer ur gador.
1025
01:22:24,125 --> 01:22:25,666
Sur eo al lec'h-mañ.
1026
01:22:27,708 --> 01:22:30,833
Den ne c'hell hor gwelout, den ne c'hell hor klevet.
1027
01:22:38,458 --> 01:22:40,458
Gallout a rit en em santout e surentez.
1028
01:22:40,541 --> 01:22:42,375
Ober a ran atav war va surentez va-unan.
1029
01:22:56,708 --> 01:22:58,083
Deuet on da vezañ dedennet.
1030
01:22:59,250 --> 01:23:02,541
Seul vui ma felle din gouzout diwar da benn,
nebeutoc'h a draoù a ouien e gwirionez.
1031
01:23:06,041 --> 01:23:08,708
Rannañ a ran ho soñj
mat eo ar sioulder-se evit an aferioù.
1032
01:23:12,125 --> 01:23:14,250
Gwelloc'h eo din ar re na gomzont ket pa vezont goulennet
1033
01:23:14,958 --> 01:23:16,875
d'ar re a gomz hep goulenn.
1034
01:23:19,916 --> 01:23:21,666
Trouzus-tre eo eno.
1035
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
Skrapañ, dasprenañ.
1036
01:23:27,166 --> 01:23:30,500
Hag un doare sot zo
da dennañ evezh?
1037
01:23:33,458 --> 01:23:34,791
Skipailh Nowy Dwór.
1038
01:23:35,708 --> 01:23:37,958
Implijout a reont o fuzuilhoù
evel pa vijent pellgomzerioù hezoug.
1039
01:23:39,625 --> 01:23:40,750
Ar strollad looned.
1040
01:23:45,291 --> 01:23:48,833
Lazhañ unan bennak
peogwir en deus lavaret eo heñvelreizh ho ki?
1041
01:23:48,916 --> 01:23:51,708
Petra zo fall gant se ?
Ur c'hi hag ur c'hi all...
1042
01:23:52,958 --> 01:23:54,250
Gouzout a rez, doare ar c'hi.
1043
01:23:54,333 --> 01:23:55,500
Petra zo fall gant se ?
1044
01:24:08,000 --> 01:24:10,916
Me 'gav din ez out gouest,
hoc'h eus ho doareoù.
1045
01:24:13,291 --> 01:24:18,583
Dedennet e vefec'h
en ur labourat evit lakaat ar gêr da vezañ un tamm muioc'h...
1046
01:24:29,125 --> 01:24:32,875
LEVRIOÙ ANTIKAR
1047
01:24:36,875 --> 01:24:38,791
Evel-se eo, hep reuz ebet,
1048
01:24:38,875 --> 01:24:42,625
Deuet on da vezañ ur c'heveler tost
eus gangster galloudusañ Polonia.
1049
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
Gounit a raen arc'hant bras-meurbet,
1050
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
ha den ne ouie
piv e oan pe evit piv em eus labouret.
1051
01:25:00,666 --> 01:25:02,750
Lezel a ran Daniell da ren ar bed.
1052
01:25:02,833 --> 01:25:04,583
Er sav parfet e oan.
1053
01:25:05,166 --> 01:25:07,541
Labouret em eus atav didrouz.
1054
01:25:27,916 --> 01:25:30,625
Hag a-hend-all, hep gouzout penn-da-benn,
1055
01:25:30,708 --> 01:25:34,166
Saveteet em eus ar vro-mañ
diwar un toullad tud fall-tre.
1056
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
Digeriñ !
1057
01:25:38,791 --> 01:25:42,250
Diskenn !
1058
01:27:18,333 --> 01:27:19,208
Salud, penn.
1059
01:27:20,208 --> 01:27:23,833
-Petra nevez?
-Kavet hoc'h eus ur plas er renk kentañ.
1060
01:27:26,958 --> 01:27:29,708
-Echu eo al labour.
-Mat-tre.
1061
01:27:35,708 --> 01:27:39,375
-Penaos e plij deoc'h an apartamant ?
-Frav eo, plijout a ra d'ar c'hizhier.
1062
01:27:42,666 --> 01:27:45,250
-Piv a vo war-lerc'h ?
-N'ouzon ket c'hoazh.
1063
01:27:48,583 --> 01:27:51,208
Penn, ret eo din anzav
plijout a ra din-me ar vicher-mañ.
1064
01:27:53,250 --> 01:27:54,916
Setu ar pezh a soñjan.
1065
01:27:55,000 --> 01:27:57,875
Pa vez gwerzhet drogoù,
ret eo deoc'h pouezañ war ar riskloù,
1066
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
aon oc'h eus rak ar frazenn,
pet bloaz a vo roet deoc'h evit peseurt torfed.
1067
01:28:02,416 --> 01:28:05,583
Met gant an taolioù, n'eus ket a c'hoant.
1068
01:28:06,166 --> 01:28:12,750
Petra eo an diforc'h
ma lakafent unan pe kant warnon?
1069
01:28:12,833 --> 01:28:14,625
Mont a rafen d'an toull-bac'h koulskoude, nann ?
1070
01:28:16,500 --> 01:28:18,333
Un tamm reizh a zo en dra-se.
1071
01:28:21,333 --> 01:28:23,375
C'hoant am eus da grouiñ ur C'homando Marv.
1072
01:28:24,166 --> 01:28:28,250
Ur strollad kuzh gant un arbennigouriezh strizh.
Setu ma raktres.
1073
01:28:35,625 --> 01:28:38,250
Ret eo deoc'h skarzhañ an Daniell-mañ, penn.
1074
01:28:38,333 --> 01:28:44,000
Lavarout a reont e veze snitch
e-pad ar gomunouriezh, e laboure evit ar polis.
1075
01:28:45,166 --> 01:28:47,666
Gallout a reomp fouetañ an holl skipailhoù-se.
1076
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
Nemet ar Loonies, brav int.
1077
01:28:54,416 --> 01:28:56,708
Mont a ran da sellet penaos e tapont ar c'hamionoù.
1078
01:29:03,375 --> 01:29:04,500
Mat eo, kuit on.
1079
01:29:06,208 --> 01:29:07,708
Un euzhvil am eus krouet.
1080
01:29:25,666 --> 01:29:28,916
Ha prest oc'h ?
evit degemer Jezuz en ho kalon ?
1081
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Fouet kuit.
1082
01:29:36,916 --> 01:29:40,916
Ha komz a ri gant un dileuriad uvel
eus Burev Kreiz an Enklaskoù?
1083
01:29:46,541 --> 01:29:48,791
Ma 'pefe un dra bennak, ne vefemp ket amañ.
1084
01:29:50,708 --> 01:29:53,791
-Marteze ho peus gwir.
-Ha petra an diaoul a fell deoc'h ?
1085
01:29:54,791 --> 01:29:58,083
Fellout a rafe din ober anaoudegezh gant unan bennak
Gallout a rafen eskemm titouroù gant.
1086
01:29:58,166 --> 01:30:00,166
Krouit ur gont Myspace, neuze.
1087
01:30:01,583 --> 01:30:03,250
Ha fellout a rafe deoc'h dihuniñ
1088
01:30:03,333 --> 01:30:05,666
hep soñjal
"N'o deus ket tapet ac'hanon c'hoazh"?
1089
01:30:06,416 --> 01:30:10,666
Petra 'zo gant ho den pennañ a lizherennoù,
Gallus Anonymus ? N'en deus mui netra ?
1090
01:30:10,750 --> 01:30:12,583
N'en deus c'hoant nemet skrivañ muioc'h a levrioù.
1091
01:30:13,875 --> 01:30:16,458
An diskiant-se ne c'helle ket zoken
skrivañ ur roll prenadennoù.
1092
01:30:17,833 --> 01:30:19,250
Roit din ar re greñvañ.
1093
01:30:20,375 --> 01:30:21,875
Petra a gavfen en eskemm ?
1094
01:30:23,083 --> 01:30:28,333
Heuliañ a rafemp ac'hanoc'h,
met hep... kalz a engouestl.
1095
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
Evel ma vijec'h ken engouestlet bremañ.
1096
01:30:32,541 --> 01:30:33,833
Ro din ar Loonies-se.
1097
01:30:36,458 --> 01:30:38,916
An dorn diwelus a raio war-dro anezho.
1098
01:30:41,750 --> 01:30:44,750
Selaou, marteze e c'hellfen reiñ deoc'h
un nebeud titouroù
1099
01:30:44,833 --> 01:30:47,708
diwar-benn tud zo
a ra merdeiñ dre ar gêr a-bezh, met...
1100
01:30:49,458 --> 01:30:51,416
mont a rafe a-enep ma pennaennoù yec'hed.
1101
01:30:51,500 --> 01:30:54,875
-"Yegiezh"?
-Dres.
1102
01:30:55,666 --> 01:30:57,166
Ha broustañ a rez da zent ?
1103
01:30:58,875 --> 01:31:01,416
Gwelet a rez,
ma boaz eo ober div wech bemdez.
1104
01:31:02,333 --> 01:31:05,833
N'ouzon ket petra a rafen ma vefe un deiz bennak,
e-pad ma oan o broudañ ma dent,
1105
01:31:05,916 --> 01:31:09,291
Gwelet em eus dremm ur c'houblad
a skoe war ar re all.
1106
01:31:10,083 --> 01:31:10,916
N'ouzon ket.
1107
01:31:12,375 --> 01:31:17,000
Marteze e c'hell ho den a lizhiri en ober,
marteze ne ra forzh ebet dezhañ. Disheñvel on.
1108
01:31:21,166 --> 01:31:22,750
Ne zastum ket kartennoù-bizit.
1109
01:31:23,791 --> 01:31:26,666
Doujañ a ran ho labour,
neuze kendalc'homp da heuliañ an eil egile.
1110
01:32:15,916 --> 01:32:17,041
C'hoant ho peus da gomz ?
1111
01:32:19,791 --> 01:32:20,708
Pelec'h e oac'h ?
1112
01:32:22,666 --> 01:32:23,500
Er vicher.
1113
01:32:25,541 --> 01:32:26,416
Ha komz a rankomp ?
1114
01:32:30,833 --> 01:32:32,041
Goan da 7e00 g.m.
1115
01:32:33,083 --> 01:32:34,250
Gwelloc'h eo deoc'h kaout naon.
1116
01:32:34,333 --> 01:32:37,541
Ar wirionez eo ar pezh omp prest
degemer evel-se.
1117
01:32:38,750 --> 01:32:39,625
Me a vo.
1118
01:32:55,958 --> 01:32:58,000
Daou dra, da gentañ...
1119
01:32:58,916 --> 01:32:59,875
Ar strollad looned.
1120
01:32:59,958 --> 01:33:02,208
Sot foll int,
ha ret eo ober war-dro.
1121
01:33:02,291 --> 01:33:03,583
Da eil,
1122
01:33:04,916 --> 01:33:09,125
ur c'harg a vo a-benn nebeut,
500 kilogramm rik en holl.
1123
01:33:09,666 --> 01:33:10,958
Ma tremenit an arnodenn,
1124
01:33:12,666 --> 01:33:14,708
kemer a ri perzh e troc'hañ ar wastell-mañ.
1125
01:33:17,500 --> 01:33:20,208
Ha goude-se, e tiskuizhin e peoc'h.
1126
01:33:21,375 --> 01:33:22,416
Hag an holl draoù-se ?
1127
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
Keloù spontus eus hor burev kriminel.
1128
01:33:31,166 --> 01:33:36,625
An titouroù kentañ, nann kadarnaet
a ginnig e oa bet adkavet gant ar polis
1129
01:33:36,708 --> 01:33:39,583
daou c'hamion laeret en Olszanka e-kichen Varsovia.
1130
01:33:39,666 --> 01:33:42,666
O vezañ gwarezet e oa an dachenn,
pa vez ur strollad torfedourien dianav
1131
01:33:42,750 --> 01:33:45,541
klasket adtapout an dafar laeret.
1132
01:33:45,625 --> 01:33:49,041
Ur fuzuilhadeg a c'hoarvezas, ha daou boliser
a voe lazhet war al lec'h.
1133
01:33:49,125 --> 01:33:53,125
E-pad an tec'hadenn e oa bet skrapet ar bandited
ur paotr c'hwec'h vloaz.
1134
01:33:53,208 --> 01:33:57,333
Kavet eo bet korf ar paotr
div eurvezh diwezhatoc'h e Żerań.
1135
01:33:57,416 --> 01:34:01,208
Bremañ, poent eo d'ar c'heleier sport
gant Karol Łukawski.
1136
01:34:01,791 --> 01:34:02,875
Bagad ar Loonies.
1137
01:34:03,625 --> 01:34:07,583
Ar prometet Kamil Stoch
prientiñ a ra e lammat.
1138
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Petra 'zo, paotr ?
1139
01:34:08,958 --> 01:34:10,333
Degouezh mat.
1140
01:34:13,000 --> 01:34:14,916
Siwazh, 61 metrad hepken.
1141
01:34:15,000 --> 01:34:17,083
Ar bugel en deus torret e bragoù er penn-kentañ.
1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,458
Lezit anezhañ e-unan.
1143
01:34:18,541 --> 01:34:21,500
Ur paotr brav eo,
ur skier mat e vo, gwelet a ri.
1144
01:34:21,583 --> 01:34:25,166
Ur c'hoarier all a zo prest,
ar wech-mañ eus Alamagn.
1145
01:34:27,000 --> 01:34:29,416
Digarezit ac'hanon, patron,
n'hon doa lec'h all ebet da gas anezhañ.
1146
01:34:29,500 --> 01:34:31,250
-E-barzh ar gegin.
-Mont.
1147
01:34:33,083 --> 01:34:35,666
-Piv eo hemañ ?
-Ur medisin, breur ar paotr nevez.
1148
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
Mont kuit ac'hann.
1149
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
Ober a rez da labour.
1150
01:34:58,041 --> 01:34:59,666
Perak ez eus kement a ketchup ?
1151
01:35:20,916 --> 01:35:21,958
Petra zo c’hoarvezet eno ?
1152
01:35:23,375 --> 01:35:25,333
Mallozh, penn, ne oan o sellet nemetken.
1153
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Ar poliser foll-mañ.
1154
01:35:29,916 --> 01:35:31,166
Emañ o tiwall ar c'hein.
1155
01:35:33,000 --> 01:35:34,083
Hag ar bugel ?
1156
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
Ne ouzon netra diwar e benn.
1157
01:36:00,500 --> 01:36:01,666
Ne fell ket din e vefe amañ.
1158
01:36:06,541 --> 01:36:07,416
Piv en deus graet kement-se ?
1159
01:36:07,500 --> 01:36:09,833
-Kas anezhañ kuit.
-Serr da c'henoù.
1160
01:36:11,000 --> 01:36:13,916
Dilezel a ri anezhañ diwezhatoc'h.
E-keit-se, kemerit evezh outañ.
1161
01:36:19,375 --> 01:36:20,208
Penn.
1162
01:36:23,541 --> 01:36:24,416
Mantret on.
1163
01:36:27,416 --> 01:36:29,375
Aze emaon o chom er skeud
1164
01:36:29,458 --> 01:36:32,041
ha kontrolliñ pep tra
eus ar sez a-dreñv.
1165
01:36:33,541 --> 01:36:36,416
Ar c'hwezh hag ar saotr
kavout atav un tu d'en em stagañ ouzhit,
1166
01:36:36,500 --> 01:36:38,541
zoken pa serrit ho dor hag ho prenestroù.
1167
01:36:48,083 --> 01:36:51,000
AN DEN A LAOGADOÙ GWENN
1168
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
Bep tro ma tigor al levr foll-mañ,
ar polis a zeu da glask ac'hanon.
1169
01:37:14,000 --> 01:37:15,416
Daou poliser a oa bet lazhet,
1170
01:37:15,500 --> 01:37:17,916
hag ar boliserien o deus taget
tiez pep torfedour.
1171
01:37:18,541 --> 01:37:22,458
Klask a rejont pep tra.
Met n'o deus kavet netra em lec'h.
1172
01:37:31,541 --> 01:37:32,500
Tost netra.
1173
01:37:35,666 --> 01:37:37,708
N'eo ket evit ren ur strollad torfedourien.
1174
01:37:38,458 --> 01:37:40,458
N'eo ket evit dismegañsiñ tud foll.
1175
01:37:41,125 --> 01:37:43,958
N'eo ket evit skeiñ war ar c'houliganed
pe fouetañ an disko.
1176
01:37:45,375 --> 01:37:47,041
Evit petra o deus va lakaet kuit ?
1177
01:37:49,708 --> 01:37:52,250
Abalamour d'un delwenn foll
eus un doue egiptat bennak
1178
01:37:52,333 --> 01:37:54,375
lezet gant ar c'houblad kozh.
1179
01:37:54,458 --> 01:37:58,208
Distreiñ a ra an delwenn
a oa bet laeret eus ur mirdi e Kaero.
1180
01:37:59,166 --> 01:38:00,666
Laeron foll !
1181
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
Pa'z it e-barzh ho kellig,
1182
01:38:21,541 --> 01:38:24,375
ret eo deoc'h reiñ amzer deoc'h hoc'h-unan
evit priziañ ar stad.
1183
01:38:25,000 --> 01:38:29,458
Evit anavezout ar rouedad
eus etre-dizalc'hiezhioù ha levezonoù,
1184
01:38:30,291 --> 01:38:33,250
koulz hag an urzhaz
diazezet eo abaoe pell.
1185
01:38:34,250 --> 01:38:37,250
Grit pep tra gant sioulder, gant izelegezh.
1186
01:38:41,750 --> 01:38:46,041
Eil dibab, lazhañ ar par alfa
ken buan ha ma c'hellit,
1187
01:38:46,125 --> 01:38:49,041
hag ar bagad a-bezh a heulio ac'hanoc'h.
1188
01:38:57,000 --> 01:38:58,250
Brav e oac'h.
1189
01:38:58,875 --> 01:39:01,250
Ur blijadur e oa ober aferioù ganeoc'h.
1190
01:39:02,125 --> 01:39:05,416
Petra bennak ma lavarfent diwar da benn,
evel ur breur out din.
1191
01:39:20,541 --> 01:39:24,000
Emañ Daniell o c'hortoz ac'hanout evit mont er-maez.
Pep tra a zo war-sav c'hoazh.
1192
01:39:24,083 --> 01:39:27,958
Ha ma ne sioula ket Walden,
Daniel a skoio warnañ.
1193
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Salud, penn.
1194
01:39:52,458 --> 01:39:55,208
Dipitet-bras eo
da welet ac'hanoc'h en ul lec'h evel-se.
1195
01:39:58,833 --> 01:40:01,250
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?
Gallout a ran kaout pep tra deoc'h.
1196
01:40:01,333 --> 01:40:03,166
Sigaretennoù, louzoù ?
1197
01:40:04,166 --> 01:40:06,500
-Pep tra am eus.
-Walden…
1198
01:40:07,166 --> 01:40:11,375
Fouet ac'hanon, penn, aon en deus an holl ac'hanon.
1199
01:40:12,625 --> 01:40:15,000
Ar c'hizhier a fell dezho kousket ganin.
1200
01:40:15,083 --> 01:40:17,166
Soñj hoc'h eus penaos n'o doa ket c'hoant ac'hanon ?
1201
01:40:17,250 --> 01:40:20,458
Bremañ ez on mestr ar vuhez hag ar marv,
kompren a rez an dra-se, penn?
1202
01:40:20,541 --> 01:40:23,583
Me a vezo roue ar vuhez
betek ma vo tapet ganin.
1203
01:40:24,750 --> 01:40:25,958
Ne bado ket pell, ha?
1204
01:40:27,416 --> 01:40:28,333
Ne bado ket pell.
1205
01:40:41,458 --> 01:40:42,541
Sioulaat ar foll.
1206
01:40:43,666 --> 01:40:46,625
Dilezel an dra-se e-pad ur pennadig
ha na droc'h ket gant Daniell.
1207
01:40:47,333 --> 01:40:48,208
Klevet a rez ac'hanon ?
1208
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
Ober a rit?
1209
01:40:55,666 --> 01:40:56,791
Mont da vakañsiñ.
1210
01:40:57,583 --> 01:41:01,416
C'hast en-dro e Thailand,
kit da stêr Walden, ar pezh a fell deoc'h.
1211
01:41:02,958 --> 01:41:06,750
Diskuizh. Ha pa'z in kuit ac'hann,
Me a raio war-dro pep tra.
1212
01:41:07,458 --> 01:41:08,500
Komprenet?
1213
01:41:09,083 --> 01:41:12,416
Klevet em eus komz eus ur c'harg evit Daniell.
1214
01:41:12,500 --> 01:41:14,291
Laerezh a rin anezhañ.
1215
01:41:15,083 --> 01:41:17,541
Met n'eo ket evidon-me,
Ne ran ket gant se, n'em eus forzh.
1216
01:41:17,625 --> 01:41:21,041
Reiñ a rin anezhañ da glinikenn an drougimplijerien,
krediñ a raint ez on un den brav.
1217
01:41:22,125 --> 01:41:25,625
Evit ar foll,
na rit netra. Klevet a rez ac'hanon ?
1218
01:41:25,708 --> 01:41:29,125
N'eus forzh,
rak ar gwashañ a zo c'hoarvezet dija.
1219
01:41:29,208 --> 01:41:31,333
Ha kompren a rez kement-se, penn?
1220
01:41:31,416 --> 01:41:34,916
Kastizañ a raint ac'hanomp holl !
1221
01:41:36,250 --> 01:41:37,166
Piv?
1222
01:41:38,916 --> 01:41:39,958
Komz!
1223
01:41:44,458 --> 01:41:45,458
Aet on kuit.
1224
01:41:46,333 --> 01:41:49,958
Selaouit ac'hanon, sioulaat an traoù.
Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? Distegnañ!
1225
01:41:50,583 --> 01:41:51,833
Klevet a rez ac'hanon ?
1226
01:41:52,375 --> 01:41:53,833
Laoskit anezhañ da vont, mallozh Doue !
1227
01:41:53,916 --> 01:41:57,500
-Kompren a rez ?
-Gweladenniñ a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.
1228
01:41:57,583 --> 01:42:00,000
Arabat ober netra !
Klevet a rez ac'hanon, mallozh Doue ?
1229
01:42:00,083 --> 01:42:04,083
-Diwall, penn.
-Ret eo deoc'h leuskel anezhañ da vont, Walden !
1230
01:42:05,916 --> 01:42:06,833
Laoskit ac'hanon da vont.
1231
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
Klevet a rez ac'hanon ?
1232
01:43:13,083 --> 01:43:14,125
Lezit ac'hanon da vont er-maez.
1233
01:43:39,416 --> 01:43:40,750
Ma ne ran netra,
1234
01:43:41,375 --> 01:43:45,125
a-benn un nebeud devezhioù, Walden, Daniell,
Asid, ar Loonies...
1235
01:43:45,791 --> 01:43:49,625
Marv e vint holl.
Skeiñ a raint an eil re gant ar re all.
1236
01:43:50,833 --> 01:43:53,416
Hag e teuin da vezañ ar roue
eus ar vro foutre-mañ.
1237
01:43:57,458 --> 01:43:59,833
N'em eus nemet gourvez ha gortoz.
1238
01:44:02,625 --> 01:44:04,000
Lazhañ anezhañ, mallozh Doue.
1239
01:44:05,250 --> 01:44:06,583
N'eus nemet ur gudenn.
1240
01:44:09,375 --> 01:44:11,000
Fucking Walden.
1241
01:44:13,666 --> 01:44:14,958
N'hellan ket kuitaat anezhañ.
1242
01:44:19,958 --> 01:44:21,625
Den ebet n'eo un enezenn.
1243
01:44:28,041 --> 01:44:31,291
Lod zo o deus ezhomm arc'hant
evit sikour o c'herent.
1244
01:44:35,708 --> 01:44:38,458
Pep hini en deus unan bennak a blij dezhañ.
1245
01:44:44,375 --> 01:44:47,958
Ha ma ne vank ket arc'hant dezho,
ret eo deoc'h kaout un doare disheñvel.
1246
01:44:54,958 --> 01:44:56,583
Deoc'h e oa an delwenn ?
1247
01:44:57,083 --> 01:44:59,041
A-wechoù, un den a zo didamall e gwirionez.
1248
01:45:02,833 --> 01:45:03,666
Ya.
1249
01:45:04,666 --> 01:45:09,208
Ha lâret hoc'h eus d'an difennour
e oa bet laeret an delwenn ?
1250
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
Nann.
1251
01:45:15,666 --> 01:45:20,500
An dra diaesañ eo mont betek unan bennak
a soñj dezho n'o deus netra da goll.
1252
01:45:22,291 --> 01:45:24,500
Pep hini a c'hell ober un ober mat.
1253
01:45:25,125 --> 01:45:27,500
Ezhomm hoc'h eus eus ar youl dereat hepken.
1254
01:45:41,208 --> 01:45:43,791
-Petra eo ?
-An dazont.
1255
01:45:50,791 --> 01:45:52,750
N'hellit ket prenañ dilhad gwelloc'h ?
1256
01:45:59,333 --> 01:46:03,250
{\an8}LEVRIOÙ EILDORN - KAZETENNOÙ - KELAouENNOÙ
1257
01:46:32,333 --> 01:46:33,416
Pelec'h emañ Walden ?
1258
01:46:46,458 --> 01:46:49,083
Kae an ifern kuit ac'hann, c'hast,
pe me a fouge ac'hanout.
1259
01:47:03,541 --> 01:47:05,625
Gallout a ran kinnig deoc'h un troc'h.
1260
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Dek dregantad.
1261
01:47:11,708 --> 01:47:15,833
-En eskemm da betra?
-Evit bezañ deuet da vezañ ma dorn dehou.
1262
01:47:17,875 --> 01:47:19,541
Aozañ a ri ma gwarez.
1263
01:47:24,583 --> 01:47:26,916
Ar gêr a-bezh a glask Walden.
1264
01:47:27,666 --> 01:47:29,208
An holl a fell dezho e skeiñ.
1265
01:47:29,833 --> 01:47:32,875
Neuze, pe e rit, pe e raimp en hon doare.
1266
01:47:33,916 --> 01:47:35,750
-Piv eo ?
-Ur paotr eus e skipailh.
1267
01:47:52,583 --> 01:47:53,958
Deus, lazh ac'hanon.
1268
01:48:17,708 --> 01:48:18,791
Petra ac'h eus graet?
1269
01:48:20,750 --> 01:48:25,083
-Emañ o vont da lavarout deomp pelec'h emañ Walden.
-Lezit Walden ganin.
1270
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ?
1271
01:49:14,208 --> 01:49:15,500
Debriñ un dra bennak marteze ?
1272
01:49:17,958 --> 01:49:19,625
Ober a rin ar pezh a ranker ober.
1273
01:49:38,000 --> 01:49:40,541
Ret e oa din ober al labour-mañ dindan evezh.
1274
01:49:44,333 --> 01:49:47,166
Aes eo kavout un den
pa en deus un ti hag ur familh.
1275
01:49:47,750 --> 01:49:50,666
Met ma klaskit
evit unan bennak n'en deus chomlec'h ebet,
1276
01:49:50,750 --> 01:49:55,208
piv a cheñch e c'hirri, merc'hed,
ha ranndioù, ur gudenn ho peus.
1277
01:49:56,458 --> 01:49:58,458
Kêr a-bezh a oa o klask Walden.
1278
01:49:59,250 --> 01:50:02,791
Ur gudenn amzer e oa betek ma vefe bet tapet ganeomp.
1279
01:50:08,416 --> 01:50:10,916
Ar prokulor
he deus titouroù nevez
1280
01:50:11,000 --> 01:50:13,708
diwar-benn ar fuzuilhadeg en Olszanka.
1281
01:50:13,791 --> 01:50:15,625
Kavet en deus ar polis an arm emgefre
1282
01:50:15,708 --> 01:50:18,166
implijet er c'hlask
evit adtapout ar c'hamionoù laeret.
1283
01:50:18,250 --> 01:50:24,375
Ur poliser hag ur bugel ostaj
a voe lazhet en argerzh.
1284
01:52:25,791 --> 01:52:26,750
Pelec'h emañ Walden ?
1285
01:52:28,208 --> 01:52:29,083
N'ouzon ket.
1286
01:52:32,583 --> 01:52:33,458
Pelec'h?
1287
01:52:34,708 --> 01:52:36,000
N'ouzon ket, mallozh Doue.
1288
01:52:37,833 --> 01:52:41,541
Selaou, te foll dic'hras,
marv oc'h dija.
1289
01:52:42,125 --> 01:52:46,791
Ne c'hellit divizout nemet bremañ hag-eñ e varvit
pe krignat gant ar boan a-hed an noz.
1290
01:52:59,416 --> 01:53:00,750
E stal-labour Arczi emañ.
1291
01:53:03,125 --> 01:53:03,958
Trugarez deoc'h.
1292
01:53:09,625 --> 01:53:10,458
Trugarez deoc'h.
1293
01:53:18,125 --> 01:53:19,791
O naetaat kêr e oan adarre.
1294
01:53:30,083 --> 01:53:32,625
Bagad ar Looned
a oa bet o ampoezoniñ anezhañ ar muiañ.
1295
01:53:54,000 --> 01:53:54,875
Penn--
1296
01:54:02,041 --> 01:54:03,166
Plijet oc'h ?
1297
01:54:05,958 --> 01:54:07,916
Deuit, penn, ur mignon e oa.
1298
01:54:08,000 --> 01:54:09,750
Anavezout a ran anezhañ abaoe ur miz.
1299
01:54:09,833 --> 01:54:12,208
Sañset e oa dont
da gommunion ma bugel.
1300
01:54:12,291 --> 01:54:14,333
Sañset e oamp mont da besketa asambles.
1301
01:54:24,291 --> 01:54:25,375
Treuzet hoc'h eus al linenn.
1302
01:54:28,166 --> 01:54:30,000
Ur stourm diaes bepred.
1303
01:54:35,125 --> 01:54:36,541
Pegoulz out deuet er-maez, penn?
1304
01:54:37,625 --> 01:54:39,708
A-raok ar pezh am boa raktreset, gouzout a rez ?
1305
01:54:44,291 --> 01:54:47,583
Pa oant bet prennet an holl
abalamour da Masa,
1306
01:54:47,666 --> 01:54:49,375
c’hwi hepken a chome, penn.
1307
01:54:50,583 --> 01:54:55,041
Bremañ o deus ho prennet, penn,
abalamour d'ar c'hizelladur-se,
1308
01:54:55,125 --> 01:54:58,541
ha me a soñje, "Da gentañ e vezit bras,
neuze e kizeller ho kigennoù."
1309
01:54:58,625 --> 01:54:59,791
Kompren a rez, penn?
1310
01:55:01,666 --> 01:55:03,375
Lazhomp Daniell.
1311
01:55:04,500 --> 01:55:06,083
Piv a savfe a-enep deomp ?
1312
01:55:07,000 --> 01:55:09,583
Piv a c'hellfe enebiñ ouzhimp
er foll-vro-mañ ?
1313
01:55:09,666 --> 01:55:12,208
Ha chom a ra unan bennak brasoc'h egedomp ?
1314
01:55:13,083 --> 01:55:15,833
Rouaned e vefemp, mallozh Doue !
1315
01:55:15,916 --> 01:55:19,500
Mont a rafemp war vord ar mor asambles adarre.
1316
01:55:21,833 --> 01:55:24,166
Perak hoc'h eus graet zoken
kregiñ da labourat gant ar pik-se ?
1317
01:55:28,791 --> 01:55:33,083
Perak hoc'h eus paouezet da selaou ac'hanon ?
Lavaret em eus dit chom hep touch outañ.
1318
01:55:33,166 --> 01:55:34,666
Goulennet em eus diganeoc'h lezel anezhañ e-unan.
1319
01:55:39,958 --> 01:55:43,708
Me eo an hini on.
Pe e karit ac'hanon pe e rankit...
1320
01:55:48,250 --> 01:55:49,375
Echu on koulskoude.
1321
01:55:52,625 --> 01:55:55,875
Krediñ a ran e vefe gwelloc'h din e lazhfec'h ac'hanon, penn.
N'int ket.
1322
01:56:19,083 --> 01:56:19,916
Ya?
1323
01:56:25,833 --> 01:56:26,666
Mat eo.
1324
01:56:27,916 --> 01:56:29,125
Emgav en ho ti.
1325
01:56:44,166 --> 01:56:45,291
Brav e oac'h.
1326
01:56:47,000 --> 01:56:49,125
Ur blijadur e oa ober aferioù ganeoc'h.
1327
01:56:50,416 --> 01:56:53,333
Petra bennak ma lavarfent diwar da benn,
evel ur breur out din.
1328
01:57:04,750 --> 01:57:07,458
Soñjit piv
emaoc'h o tiskouez ar fuzuilh, foll.
1329
01:57:55,000 --> 01:57:59,916
Kompren a ran eo an afer-se a-bezh
fromus-kenañ e oa evidoc'h.
1330
01:58:00,583 --> 01:58:01,666
Eviton ivez.
1331
01:58:03,458 --> 01:58:05,333
Met souezhet on bet pa glevis
1332
01:58:05,416 --> 01:58:07,625
an den a felle dezhañ
d’am laza a zo maro.
1333
01:58:10,083 --> 01:58:12,583
Ret e vo din gortoz un tammig evit bezañ soulajet.
1334
01:58:16,000 --> 01:58:17,083
Betek fenoz.
1335
01:58:18,791 --> 01:58:21,958
Dek milion a zlotyoù a vo ganeoc'h
talvoudegezh ar produ.
1336
01:58:24,500 --> 01:58:25,500
Ha setu tout ?
1337
01:58:26,416 --> 01:58:28,541
An arc'hant a c'hlanao hor c'houstiañs ?
1338
01:58:32,458 --> 01:58:33,666
Ar goustiañs ?
1339
01:58:34,500 --> 01:58:37,791
Gouzout a rez, gwelloc'h eo din
komz eus ar santimantoù gant ma wreg.
1340
01:58:39,625 --> 01:58:40,708
Goude bezañ bet darempredoù reizhel.
1341
01:58:43,291 --> 01:58:47,458
N'eus na koustiañs na mignoniezh
pa vez arc'hant e-barzh.
1342
01:58:49,833 --> 01:58:51,583
Setu perak e labourit gant ar polis ?
1343
01:58:57,041 --> 01:58:59,708
Labourat a ran gant an holl
evit dont er-maez a-raok.
1344
01:59:04,750 --> 01:59:07,583
-Petra eo ma c'hoant, d'ho soñj ?
-Arc'hant.
1345
01:59:09,166 --> 01:59:11,500
Gallout a rit gounit dek milion a-drugarez din.
1346
01:59:11,583 --> 01:59:13,833
Ha neuze e vo c'hoant ganeoc'h ober muioc'h.
1347
01:59:14,750 --> 01:59:18,875
Setu perak e fell din e labourfec'h evidon.
Evit seveniñ ma urzhioù.
1348
01:59:22,625 --> 01:59:23,708
Sklaer eo ?
1349
01:59:39,708 --> 01:59:42,416
Ma n'hoc'h eus ket a dud
piv a varvfe evidoc'h,
1350
01:59:43,375 --> 01:59:45,750
abred pe ziwezhat, e viot un den ebet.
1351
02:00:10,291 --> 02:00:12,166
Seul vuioc'h e vezit troet war an arc'hant,
1352
02:00:12,250 --> 02:00:14,958
ar nebeutoc'h a weler
an traoù a c'hoarvez en-dro deoc'h.
1353
02:00:15,041 --> 02:00:17,583
Un dra bennak a ya kuit. Deuit, ret eo deomp redek.
1354
02:00:17,666 --> 02:00:21,166
-Met ar produ--
-Ret eo deomp mont kuit ac'hann !
1355
02:00:24,833 --> 02:00:26,375
Polis, war an dachenn !
1356
02:00:38,750 --> 02:00:40,000
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1357
02:00:43,625 --> 02:00:45,625
Plijout a ra dit lenn levrioù ?
1358
02:00:45,708 --> 02:00:47,875
-Petra?
-Petra 'peus lennet nevez 'zo ?
1359
02:00:49,208 --> 02:00:51,166
Pelec'h emañ da holl arc'hant bremañ ?
1360
02:00:51,708 --> 02:00:56,458
-Gant petra e prenot al lealded ?
-Petra an diaoul emaoc'h o komz ?
1361
02:00:59,416 --> 02:01:01,750
Gwelloc'h eo din komz
seurt traoù gant ma wreg.
1362
02:01:02,708 --> 02:01:05,041
Ne c'hellit ket ober kement-se.
1363
02:01:05,875 --> 02:01:07,458
Gouzout a rez ar reolennoù.
1364
02:01:09,083 --> 02:01:10,541
Peseurt reolennoù foll?
1365
02:01:12,083 --> 02:01:13,750
Urzhiet hoc'h eus lazhañ ma den.
1366
02:01:14,750 --> 02:01:17,250
Perak e tlefen krediñ
ne lazhi ket ac'hanon ivez ?
1367
02:01:17,333 --> 02:01:19,041
N'eo ket ar mare dereat evit se.
1368
02:01:20,458 --> 02:01:22,125
Lealded, foll.
1369
02:01:22,875 --> 02:01:24,541
Tudenn, foll.
1370
02:01:26,541 --> 02:01:28,583
Mignoned, foll.
1371
02:01:30,250 --> 02:01:31,541
Emaint o vont da lazhañ ac'hanon.
1372
02:01:32,333 --> 02:01:35,791
Ar gêr a-bezh a yeas e-barzh
evit ar produ, ar Rusianed en o zouez.
1373
02:02:06,958 --> 02:02:08,416
Ret eo deoc'h prenañ un tamm amzer.
1374
02:02:08,500 --> 02:02:10,916
-Pegoulz ?
-Betek 48 eurvezh.
1375
02:02:11,583 --> 02:02:14,041
Prenit rik kement ha ma faot deoc'h.
1376
02:02:14,833 --> 02:02:17,750
Eil, bezañ atav ur pazenn war-raok
eus an holl re all.
1377
02:02:18,625 --> 02:02:20,208
Petra 'm eus da ober eno ?
1378
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Disoñjit an arc'hant,
1379
02:02:22,041 --> 02:02:24,041
soñjit hag-eñ e fell deoc'h
da veza gantan.
1380
02:02:31,250 --> 02:02:32,583
Evit petra hoc'h eus ezhomm eus se ?
1381
02:02:34,083 --> 02:02:35,250
Prenañ a ri traoù eno.
1382
02:02:35,333 --> 02:02:38,208
Da drede, disoñjit ar madoù danvezel.
1383
02:02:38,833 --> 02:02:41,541
-Pelec'h e vo ar c'harr o c'hortoz ?
-Ur lec'h bennak amañ.
1384
02:02:42,958 --> 02:02:43,875
Ha c'hwi?
1385
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
Pevare…
1386
02:02:49,833 --> 02:02:52,500
ober al labour nemet gant ar re
a gred ennout.
1387
02:02:54,333 --> 02:02:56,333
N'eo ket ar re hoc'h eus prenet gant arc'hant.
1388
02:02:58,541 --> 02:02:59,750
Hag evit echuiñ,
1389
02:03:00,291 --> 02:03:03,041
c'hoari da roll ar gwellañ ma c'helli.
1390
02:03:05,208 --> 02:03:10,416
Kontañ an istor a fell da unan bennak klevet,
pa vez, e gwirionez, savet ho istor hoc'h-unan.
1391
02:03:11,083 --> 02:03:14,583
Kousk mat, priñs sioulik.
1392
02:03:32,250 --> 02:03:33,125
Ya ?
1393
02:03:41,041 --> 02:03:43,333
Galvit ar bomperien !
1394
02:03:51,458 --> 02:03:53,083
Mont kuit ac'hann !
1395
02:04:19,791 --> 02:04:21,458
Na lezit ket ho mignoned da grogiñ.
1396
02:04:22,375 --> 02:04:24,833
Roit da bep hini anezho ar pezh a zo dleet dezhañ.
1397
02:04:28,166 --> 02:04:29,833
Mont a raio mat ar peurrest.
1398
02:04:32,291 --> 02:04:35,875
A-benn ar fin em eus tapet ma 10% e stil.
1399
02:04:46,083 --> 02:04:48,541
Da Bornholm. Emañ an nijerez o c'hortoz.
1400
02:04:52,875 --> 02:04:53,791
Un dra bennak ouzhpenn.
1401
02:05:52,916 --> 02:05:55,541
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
1402
02:05:56,250 --> 02:05:57,958
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h mont d'ar mor.
1403
02:05:58,541 --> 02:06:01,666
Peseurt traoñienn aod ? Pelec'h emaomp ?
1404
02:06:03,916 --> 02:06:04,833
Gortozit amañ.
1405
02:06:19,500 --> 02:06:20,375
Distegnañ.
1406
02:06:21,208 --> 02:06:22,625
Kregiñ a reomp a-nevez.
1407
02:06:24,041 --> 02:06:27,208
Pelec'h an diaoul emaomp ?
Da belec’h emaomp o vont ?
1408
02:06:28,000 --> 02:06:28,916
E pelec'h bennak ma karit.
1409
02:06:29,500 --> 02:06:32,375
Walden Pond evit kregiñ, mat eo ?
1410
02:06:33,625 --> 02:06:35,083
Emañ Polonia war an tu-se ?
1411
02:06:35,666 --> 02:06:36,500
Ya.
1412
02:06:37,875 --> 02:06:40,208
Saveteet em eus da revr,
komprenet hoc'h eus ?
1413
02:06:50,625 --> 02:06:53,125
Ha goulennet en deus unan bennak diganin
ma fellfe din bezañ salvet?
1414
02:06:53,208 --> 02:06:54,708
Paouez gant ar vag-se !
1415
02:06:56,375 --> 02:06:58,166
Fuck!
1416
02:06:59,333 --> 02:07:00,333
Petra?
1417
02:07:00,416 --> 02:07:03,375
Ma buhez a zo eno, mallozh Doue.
1418
02:07:03,458 --> 02:07:05,166
Fuck!
1419
02:07:07,666 --> 02:07:10,958
Lazhet hon eus tud holl.
Marv e vijemp bet holl dija.
1420
02:07:11,041 --> 02:07:12,250
Ha komprenet hoc'h eus kement-se ?
1421
02:07:13,666 --> 02:07:17,666
Fouet, neuial a rin eno !
1422
02:07:32,750 --> 02:07:34,291
Soñjit ennañ, mallozh Doue.
1423
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
Soñjit en ho mignonez.
1424
02:07:38,458 --> 02:07:41,250
Soñjit ennon hag eus ma familh.
1425
02:07:42,000 --> 02:07:45,833
Da jahinañ a raint eno,
kemer a raint pep tra diganeoc'h.
1426
02:07:48,750 --> 02:07:50,458
Ne'm eus ket graet goap ouzh den ebet.
1427
02:07:52,958 --> 02:07:54,291
Bepred em eus ho gwarezet.
1428
02:07:56,833 --> 02:07:59,416
Lazhet em eus ar bugel-se zoken
evel-se ne c'helljont ket hon heuliañ.
1429
02:08:54,541 --> 02:08:55,958
Ne c'hellan ket bezañ saveteet ken.
1430
02:09:14,583 --> 02:09:16,875
Petra ac'h eus graet, sot ?
1431
02:09:26,083 --> 02:09:28,708
Petra 'zo c'hoarvezet, petra 'zo c'hoarvezet ?
1432
02:10:46,708 --> 02:10:50,375
Walden ne felle ket dezhañ sikour ebet.
Me eo am eus e lazhet.
1433
02:10:51,750 --> 02:10:52,750
Met ket neuze.
1434
02:10:54,041 --> 02:10:55,208
Kalz abretoc'h.
1435
02:10:56,291 --> 02:10:58,458
Pa 'm eus e welet evit ar wech kentañ.
1436
02:11:07,291 --> 02:11:11,000
C'hoant 'm eus bet da vezañ ur gangster
hag un den war un dro.
1437
02:11:11,083 --> 02:11:15,041
Met ne c'hellit ket mirout an denelezh
1438
02:11:15,125 --> 02:11:17,333
en ur bed ma ne fell da zen ebet bezañ den.
1439
02:11:20,833 --> 02:11:22,958
{\an8}N'eo ket ret bevañ diouzh ar memes reolennoù.
1440
02:11:23,041 --> 02:11:24,083
{\an8}DEIZ BREMAÑ
1441
02:11:24,166 --> 02:11:27,416
{\an8}-Gallout a rit krouiñ hoc'h hini.
-Echu eo an amzer.
1442
02:11:32,333 --> 02:11:33,291
Petra 'zo da c'houde, tad ?
1443
02:11:37,083 --> 02:11:39,000
Chom stag ouzh ho reolennoù hoc'h-unan da viken.
1444
02:12:17,083 --> 02:12:21,083
Trede lodenn ho saga
a grog gant un deskrivadur barzhoniel.
1445
02:12:21,666 --> 02:12:25,958
Devet hoc'h eus un hanter tonennad kokain
evel-se ne yafe ket war marc'had Polonia.
1446
02:12:26,041 --> 02:12:28,916
Ya, fellout a rae din e gwirionez
evit gwareziñ an dud diouzh an drammoù.
1447
02:12:29,666 --> 02:12:32,916
Ar rummad yaouankañ dreist-holl.
1448
02:12:34,333 --> 02:12:35,250
Fuck! Mat eo, mat eo.
1449
02:12:39,125 --> 02:12:40,083
Fuck!
1450
02:12:44,833 --> 02:12:47,208
Mat eo pep tra, ul levr hepken e oa.
1451
02:12:50,333 --> 02:12:52,166
AN DEN A LAOGADOÙ GWENN
1452
02:12:58,833 --> 02:13:01,041
N'anavezez ket ma anv zoken.
1453
02:13:21,000 --> 02:13:23,666
Penn, kinnig a ran ur c'hinnig
evit o skeiñ.
1454
02:13:23,750 --> 02:13:25,583
Kenderc'hel a reont da laerezh ar vell diganin !
1455
02:13:29,375 --> 02:13:30,250
Magda !
1456
02:13:30,916 --> 02:13:32,083
En dour !
1457
02:13:32,166 --> 02:13:34,791
Mat eo, aotrounez, prest oc'h an holl ?
1458
02:13:34,875 --> 02:13:38,041
-Mat eo, ha penaos e rit ?
-Taolit warni hepken.
1459
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
Echu oc'h ?
1460
02:13:55,291 --> 02:13:56,416
Deus 'ta!
1461
02:14:06,125 --> 02:14:07,458
Gallout a rit gwelet ar c'hamera.
1462
02:14:13,875 --> 02:14:15,541
Deuit, roit ur pok deomp.
1463
02:14:17,666 --> 02:14:19,083
Kaer.
1464
02:14:26,125 --> 02:14:28,750
Deuit, arabat bezañ mezhus.
1465
02:14:33,625 --> 02:14:36,708
Sellit outañ eno.
1466
02:14:47,166 --> 02:14:48,666
Un danvez dedennus eo.
1467
02:14:50,250 --> 02:14:51,500
Lakaet he deus ac'hanout da vezañ un tamm mezv.
1468
02:14:56,083 --> 02:14:57,583
Diwallit.
1469
02:14:58,333 --> 02:15:03,416
Ar penn en deus ar wreg gwellañ
er bed a-bezh.
1470
02:15:06,125 --> 02:15:08,958
Petra zo gant an dremmoù hir, tud ?
1471
02:15:10,666 --> 02:15:11,750
Emaoc'h o filmañ an dra-se ?
1472
02:15:14,541 --> 02:15:16,791
Ur jiletenn kroc'hen dañvad a zo ganin.